1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,741 --> 00:00:19,671
{\an8}♪ התעוררתי הבוקר ♪

4
00:00:19,741 --> 00:00:22,041
{\an8}♪ ועכשיו אני מבין ♪

5
00:00:22,111 --> 00:00:26,011
{\an8}♪ מה זה אומר
לתת את החיים שלך ♪

6
00:00:26,081 --> 00:00:28,341
{\an8}♪ רק לגבר אחד ♪

7
00:00:28,411 --> 00:00:31,111
{\an8}♪ מפחד לא להרגיש כלום ♪

8
00:00:31,181 --> 00:00:33,781
{\an8}♪ בלי דבורים או פרפרים ♪

9
00:00:33,851 --> 00:00:36,821
{\an8}♪ הראש שלי מלא בקולות ♪

10
00:00:36,891 --> 00:00:38,791
{\an8}♪ והבית שלי מלא בשקרים ♪

11
00:00:38,861 --> 00:00:40,021
{\an8}♪ זהו ♪

12
00:00:40,091 --> 00:00:43,721
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

13
00:00:45,201 --> 00:00:50,191
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

14
00:00:50,271 --> 00:00:51,331
{\an8}♪ וזהו ♪

15
00:00:51,401 --> 00:00:55,311
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

16
00:00:57,241 --> 00:01:01,741
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,341
{\an8}♪ זה הבית ♪

18
00:01:14,761 --> 00:01:17,461
{\an8}♪ מצאתי אותך עומד שם ♪

19
00:01:17,531 --> 00:01:20,231
{\an8}♪ כשהייתי בן 17 ♪

20
00:01:20,301 --> 00:01:21,791
{\an8}♪ עכשיו אני בן 32 ♪

21
00:01:21,871 --> 00:01:25,131
{\an8}♪ ואני לא זוכר
מה שראיתי ♪

22
00:01:25,201 --> 00:01:26,371
{\an8}♪ בך וב-♪

23
00:01:26,441 --> 00:01:29,031
{\an8}♪ הבטחתי ♪

24
00:01:29,111 --> 00:01:31,011
{\an8}♪ זה התחיל כל יום ♪

25
00:01:31,081 --> 00:01:34,171
{\an8}♪ עכשיו אני שוכר
סרטי רומנטיקה ♪

26
00:01:34,251 --> 00:01:36,841
{\an8}♪ וחולמת
של אתמול ♪

27
00:01:36,921 --> 00:01:37,941
{\an8}♪ זהו ♪

28
00:01:38,021 --> 00:01:41,581
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

29
00:01:43,391 --> 00:01:47,921
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

30
00:01:47,991 --> 00:01:49,191
{\an8}♪ וזהו ♪

31
00:01:49,261 --> 00:01:53,791
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

32
00:01:53,871 --> 00:01:55,161
{\an8}♪ וזהו ♪

33
00:01:55,231 --> 00:01:59,601
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

34
00:01:59,671 --> 00:02:02,141
{\an8}♪ זה הבית ♪

35
00:02:13,251 --> 00:02:19,121
{\an8}♪ אני רוצה לראות את הריביירה ♪

36
00:02:19,191 --> 00:02:24,821
{\an8}♪ וריקוד סלואו
מתחת לכוכבים ♪

37
00:02:24,901 --> 00:02:29,271
{\an8}♪ אני רוצה לצפות
השמש זורחת ♪

38
00:02:31,471 --> 00:02:34,411
{\an8}♪ בזרועותיו של זר ♪

39
00:02:34,471 --> 00:02:35,411
{\an8}♪ וזהו ♪

40
00:02:35,471 --> 00:02:39,141
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

41
00:02:40,251 --> 00:02:42,311
{\an8}♪ הו הו-הו הו ♪

42
00:02:45,481 --> 00:02:46,511
{\an8}תודה, מותק.

43
00:02:58,001 --> 00:02:58,661
{\an8}♪ וזהו ♪

44
00:02:58,731 --> 00:03:02,571
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

45
00:03:04,301 --> 00:03:09,871
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

46
00:03:09,941 --> 00:03:14,811
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

47
00:03:16,011 --> 00:03:20,041
{\an8}♪ הו-או-או-אומה ♪

48
00:03:22,091 --> 00:03:24,351
{\an8}♪ אני משתגע ♪

49
00:03:24,421 --> 00:03:27,261
{\an8}♪ קצת כל יום ♪

50
00:03:27,331 --> 00:03:29,661
{\an8}♪ כל מה שרציתי ♪

51
00:03:29,731 --> 00:03:33,391
{\an8}♪ עכשיו מבריח אותי ♪

52
00:03:33,471 --> 00:03:35,761
{\an8}♪ התעוררתי הבוקר ♪

53
00:03:35,831 --> 00:03:39,031
{\an8}♪ לצליל
של שבירת לבבות ♪

54
00:03:39,101 --> 00:03:41,371
{\an8}♪ שלי
מלא בשאלות ♪

55
00:03:41,441 --> 00:03:43,931
{\an8}♪ וזהו
קורע את שלך לגזרים ♪

56
00:03:44,011 --> 00:03:46,441
{\an8}♪ קורע את שלך לגזרים ♪

57
00:03:48,751 --> 00:03:53,011
{\an8}♪ וזהו
קורע את שלך לגזרים ♪

58
00:03:54,791 --> 00:03:57,921
{\an8}♪ זה קורע את שלך לגזרים ♪

59
00:04:00,091 --> 00:04:02,791
{\an8}♪ זה קורע אותנו לגזרים ♪

60
00:04:03,861 --> 00:04:05,131
היי, מותק, זה אני.

61
00:04:05,201 --> 00:04:07,131
אממ, תקשיב, אני הולך לעשות
המשמרת הכפולה הלילה,

62
00:04:07,201 --> 00:04:08,691
אז אני לא אהיה בבית
עד הבוקר.

63
00:04:08,771 --> 00:04:10,701
אממ, אני אנסה שוב מאוחר יותר.

64
00:04:10,771 --> 00:04:12,291
הו, היי,
הבאתי לך כמה פרחים.

65
00:04:12,371 --> 00:04:13,741
אני מקווה שאתה אוהב אותם.
אוהב אותך.

66
00:04:14,811 --> 00:04:16,241
היי, קלאודיה, זו מיסי.

67
00:04:16,311 --> 00:04:17,611
הרגע קיבלתי
בוצעה הסונוגרמה.

68
00:04:17,681 --> 00:04:20,111
אתם חייבים
לבוא ולראות את זה.

69
00:04:20,181 --> 00:04:22,041
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי. ביי.

70
00:04:22,111 --> 00:04:23,451
קלאודיה, זאת קלי.

71
00:04:23,521 --> 00:04:25,811
אל תשכח ללכת לאכול
קניות לאמא השבוע,

72
00:04:25,881 --> 00:04:27,321
ואל תשכח
את הסיגריות.

73
00:04:27,391 --> 00:04:28,621
דבר איתך.

74
00:06:20,601 --> 00:06:22,121
היי, אמא?

75
00:06:23,941 --> 00:06:25,371
היי, אמא, את בבית?

76
00:06:39,121 --> 00:06:41,551
אני מניח שקיבלת
הצ'ק ששלחתי.

77
00:06:41,621 --> 00:06:43,051
אה... כן.

78
00:06:43,121 --> 00:06:44,591
תוֹדָה. אני, אממ...

79
00:06:44,661 --> 00:06:46,651
אני אחזיר לך
בעוד כמה שבועות.

80
00:06:46,731 --> 00:06:48,491
כֵּן? אני לא
לעצור את נשימתי.

81
00:06:48,561 --> 00:06:50,691
אז מה זה,
ביקור קטן ומצחיק,

82
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
או שאתה בבית
לטוב?

83
00:06:52,231 --> 00:06:53,491
לא. אל תדאג.
אל תדאג.

84
00:06:53,571 --> 00:06:55,161
זה רק ביקור קטן.

85
00:06:55,231 --> 00:06:56,171
מה קרה?

86
00:06:56,231 --> 00:06:57,831
שוב פוטר?

87
00:06:57,901 --> 00:07:00,401
לא. הפעם, אה,
הפעם פרשתי.

88
00:07:00,471 --> 00:07:03,601
אה. כֹּל הַכָּבוֹד.

89
00:07:03,681 --> 00:07:05,271
תקשיב,
אני לא הולך לעמוד

90
00:07:05,341 --> 00:07:07,311
על כל השטויות שלך
הפעם, צ'ארלס.

91
00:07:07,381 --> 00:07:08,811
3 השנים האחרונות

92
00:07:08,881 --> 00:07:11,371
היו שלווים מאוד
כאן בלעדיך.

93
00:07:11,451 --> 00:07:12,881
אז אתה
להתנהג כמו מבוגר,

94
00:07:12,951 --> 00:07:14,721
או שאתה בחוץ על שלך
תחת, אתה מבין?

95
00:07:14,791 --> 00:07:16,121
כֵּן.

96
00:07:16,191 --> 00:07:18,351
כן, אני מבין.

97
00:07:18,421 --> 00:07:19,951
כֵּן.

98
00:07:20,031 --> 00:07:23,051
קח את המכונית הארורה הזאת
גם מחוץ לדשא שלי.

99
00:07:27,031 --> 00:07:30,431
אל תיגע באף אחד
גם מהבירות שלי.

100
00:07:43,681 --> 00:07:46,781
♪ ובכן, השעה 8:00 בבויס ♪

101
00:07:46,851 --> 00:07:48,321
♪ איידהו ♪

102
00:07:48,391 --> 00:07:50,511
אז, קלוד, מתי
שמעת על זה?

103
00:07:50,591 --> 00:07:52,151
הו, היום אחר הצהריים
בדיינר.

104
00:07:52,221 --> 00:07:53,321
אליס סמית אמרה לי.

105
00:07:53,391 --> 00:07:54,321
מי
אליס סמית'?

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,921
אליס סמית'.
אתה יודע, הזונה הזו

107
00:07:55,991 --> 00:07:56,981
שחי לרוחב
הרחוב מהם?

108
00:07:57,061 --> 00:07:58,761
היי, תרזה, אל תעשי
להחזיק את זה נגדה.

109
00:07:58,831 --> 00:08:00,131
מבחינתי,

110
00:08:00,201 --> 00:08:01,501
אין מספיק
אפרוחים כמוה

111
00:08:01,571 --> 00:08:02,531
בימים אלה.

112
00:08:02,601 --> 00:08:04,631
מַה?

113
00:08:04,701 --> 00:08:06,231
אני תוהה
אם הוא בבית לתמיד.

114
00:08:06,301 --> 00:08:09,471
האם רגליים שמחות אומרים
הוא היה בבית לתמיד?

115
00:08:09,541 --> 00:08:10,941
ממש לא דיברנו
על זה, גולדי.

116
00:08:11,011 --> 00:08:12,341
היא רק שאלה אותי
אם הייתי יודע שהוא בבית,

117
00:08:12,411 --> 00:08:13,381
זהו.

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,641
האם הוא יודע
עליכם?

119
00:08:15,711 --> 00:08:18,411
אין לי מושג.

120
00:08:18,481 --> 00:08:21,611
אתה חושב שאולי הוא היה,
אה... להתעצבן?

121
00:08:21,691 --> 00:08:23,121
לא אכפת לי
מה שהוא חושב.

122
00:08:23,191 --> 00:08:24,821
קדימה, מייק. אתה יודע
הבחור מכיתה א'.

123
00:08:24,891 --> 00:08:25,911
תן לו כבר הפסקה.

124
00:08:25,991 --> 00:08:27,581
קדימה. מַה?
אתה צוחק עליי?

125
00:08:27,661 --> 00:08:29,361
הבחור הזה הוא בלם.
הוא תמיד היה מטומטם.

126
00:08:29,431 --> 00:08:30,451
הוא כנראה עדיין
מנסה לדפוק כל סקאנק

127
00:08:30,531 --> 00:08:32,121
הוא יכול לשים את ידיו עליו.

128
00:08:32,201 --> 00:08:35,401
למרות זאת, אני חושב
מישהו צריך להגיד לו.

129
00:08:35,471 --> 00:08:36,961
לא אכפת לי
מי אומר לו.

130
00:08:37,041 --> 00:08:38,031
אתה רוצה לספר לו?
ספר לו.

131
00:08:38,101 --> 00:08:39,541
קלאודיה,
מה אתה חושב

132
00:08:41,041 --> 00:08:42,441
כֵּן. כַּנִראֶה.

133
00:08:42,511 --> 00:08:44,571
בסדר, אני א--

134
00:08:44,641 --> 00:08:47,241
אני אלך ליד הבית שלו
מחר אחרי העבודה.

135
00:08:47,311 --> 00:08:49,081
אני אלך לראות אותו.

136
00:08:49,151 --> 00:08:51,781
מייק... אתה
לבוא איתי.

137
00:08:51,851 --> 00:08:52,981
תראה, בסדר.

138
00:08:53,051 --> 00:08:54,111
אתה רוצה שאני אגיד לו,
אני אגיד לו, בסדר?

139
00:08:54,191 --> 00:08:55,741
האם אתה שמח עכשיו, אתה
קצת כאב בתחת?

140
00:08:55,821 --> 00:08:58,261
אני רק חושב שכן
הדבר הנכון.

141
00:08:58,321 --> 00:09:00,091
מזל טוב,
האק פין.

142
00:09:00,161 --> 00:09:01,491
תרזה, אפשר?
לקבל עוד משקה?

143
00:09:01,561 --> 00:09:02,491
בעוד דקה.

144
00:09:02,561 --> 00:09:03,931
תרזה, אני אעשה זאת
קח גם אחד,

145
00:09:04,001 --> 00:09:06,491
ולשים אותו
הכרטיסייה של קלאודיה.

146
00:09:31,021 --> 00:09:32,961
היי, מכונית נחמדה, בנאדם.

147
00:09:33,021 --> 00:09:36,261
תוודא שאתה חלאות
להרחיק את הידיים.

148
00:09:56,351 --> 00:09:58,711
היי, מייקל,
מה קורה, בנאדם?

149
00:09:58,781 --> 00:10:00,811
מה שלומך? אני שומע
אתה בבית לשבוע

150
00:10:00,891 --> 00:10:02,321
ואף אחד
שומע ממך.

151
00:10:02,391 --> 00:10:05,191
כֵּן. תראה, הייתי, אה,
התכוונתי להתקשר אליכם,

152
00:10:05,261 --> 00:10:07,991
אבל חשבתי שארוץ
לתוך בך במוקדם או במאוחר.

153
00:10:08,061 --> 00:10:09,491
אז מה קורה?

154
00:10:09,561 --> 00:10:10,861
שום דבר.
שמעתי שאתה בבית,

155
00:10:10,931 --> 00:10:12,331
אז חשבתי שאבוא
ולהגיד שלום.

156
00:10:12,401 --> 00:10:13,831
אתה תזמין אותי להיכנס,

157
00:10:13,901 --> 00:10:15,761
או שאנחנו הולכים
להקפיא לנו את התחת?

158
00:10:15,831 --> 00:10:17,331
כֵּן. כנסו.

159
00:10:22,571 --> 00:10:24,341
היי, אמא, את
זוכר את מייקל, הא?

160
00:10:24,411 --> 00:10:25,571
היי, גברת ראיין!

161
00:10:25,641 --> 00:10:28,341
היי, מה שלומך?

162
00:10:29,581 --> 00:10:32,711
אז מה קורה, בנאדם?
הכל בסדר?

163
00:10:32,781 --> 00:10:34,221
כֵּן. הכל בסדר.

164
00:10:34,291 --> 00:10:36,521
בנאדם, המקום הזה
לא השתנה הרבה.

165
00:10:36,591 --> 00:10:38,681
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
אמא שלי לא הסתובבה

166
00:10:38,761 --> 00:10:41,231
להעסקת הפנים החדשים
מעצב עדיין, אז...

167
00:10:41,291 --> 00:10:43,231
ראיתי את הביואיק בחוץ.
אני לא מאמין

168
00:10:43,291 --> 00:10:44,591
קמת את זה
ושוב רץ.

169
00:10:44,661 --> 00:10:46,891
כֵּן. ובכן, אני עדיין רואה
אתה נוהג באימפלה.

170
00:10:46,971 --> 00:10:49,061
אני לא מאמין לקטע הזה
של שטויות עדיין על הכביש.

171
00:10:49,131 --> 00:10:50,691
כֵּן. ובכן,
אחרי שעזבת,

172
00:10:50,771 --> 00:10:52,531
יש לי מכונאי הגון.

173
00:10:52,601 --> 00:10:53,971
אז מה מחזיר אותך?

174
00:10:54,041 --> 00:10:55,271
אתה מתגעגע הביתה
או משהו?

175
00:10:55,341 --> 00:10:56,401
האם התגעגעתי הביתה
או משהו?

176
00:10:56,471 --> 00:10:57,501
מייקל, רמז לי.

177
00:10:57,581 --> 00:10:58,631
האם יש משהו
כאן להתגעגע?

178
00:10:58,711 --> 00:11:00,141
היי, לך תזדיין.

179
00:11:00,211 --> 00:11:02,111
אז מה האירוע?

180
00:11:02,181 --> 00:11:03,481
יש לך עבודה כלשהי
בשורה?

181
00:11:03,551 --> 00:11:05,041
כֵּן. כֵּן.

182
00:11:05,121 --> 00:11:07,811
אם אתה יכול להאמין בזה,
חזרתי לבאגסי,

183
00:11:07,891 --> 00:11:09,621
שאיבת גז זוג
ימים בשבוע.

184
00:11:09,691 --> 00:11:13,061
אז ראית מישהו
מאז שחזרת?

185
00:11:13,121 --> 00:11:15,061
לא. אף אחד.

186
00:11:15,131 --> 00:11:18,321
מקווה אולי להיתקל
קלאודיה אם היא עדיין בסביבה.

187
00:11:18,401 --> 00:11:19,461
תקשיב, צ'רלי,

188
00:11:19,531 --> 00:11:20,661
זה מה שהגעתי לכאן
לדבר איתך על.

189
00:11:20,731 --> 00:11:21,791
הו, למה? מה קורה?

190
00:11:21,871 --> 00:11:24,061
אָנָא. בבקשה אל
תגיד לי שהיא נשואה

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,761
לא, לא בדיוק, אבל...

192
00:11:26,841 --> 00:11:29,331
אנחנו ביחד עכשיו.

193
00:11:29,411 --> 00:11:32,101
מה--למה אתה מתכוון
אתם ביחד עכשיו?

194
00:11:32,181 --> 00:11:34,771
אנחנו ביחד.
אנחנו חיים ביחד.

195
00:11:34,851 --> 00:11:36,941
כנראה יקבל
נשוי הקיץ.

196
00:11:39,751 --> 00:11:41,051
בלי חרא?

197
00:11:42,751 --> 00:11:44,021
כמה זמן, אממ...

198
00:11:44,091 --> 00:11:46,251
כמה זמן יש לזה
נמשך?

199
00:11:46,321 --> 00:11:47,621
בערך 3 שנים.

200
00:11:47,691 --> 00:11:48,681
3 שנים?

201
00:11:48,761 --> 00:11:51,131
לא בזבזת
בכל עת לעזאזל, נכון?

202
00:11:51,201 --> 00:11:52,461
היי, אתה
התייחס אליה כמו חרא,

203
00:11:52,531 --> 00:11:53,861
ואת המראת.

204
00:11:53,931 --> 00:11:55,161
לפחות
אני מתייחס אליה טוב.

205
00:11:55,231 --> 00:11:57,631
אתה וקלאודיה.

206
00:11:57,701 --> 00:11:59,731
אני לא יכול - אני לא יכול לדמיין את זה.

207
00:11:59,801 --> 00:12:01,241
אז מה הקטע?

208
00:12:01,311 --> 00:12:04,371
אתם, אה...
מאורסת או משהו?

209
00:12:04,441 --> 00:12:05,471
בעצם.

210
00:12:05,541 --> 00:12:06,641
בעצם?

211
00:12:06,711 --> 00:12:09,341
היי, מייקל, איך
האם אחד בעצם מאורס?

212
00:12:09,411 --> 00:12:11,471
תראה, שנינו החלטנו
רצה להתחתן,

213
00:12:11,551 --> 00:12:14,641
אבל לא החלטנו
בדייט עדיין, אז...

214
00:12:14,721 --> 00:12:17,311
אני מניח שהיית אומר שאנחנו
לא מאורס רשמית.

215
00:12:17,391 --> 00:12:18,981
זה נהדר, בנאדם.

216
00:12:19,061 --> 00:12:21,081
תראה, ברצינות, בלי שטויות?

217
00:12:21,161 --> 00:12:22,591
אני שמח בשבילך.

218
00:12:22,661 --> 00:12:24,251
אז אתה מגניב
עם זה?

219
00:12:24,331 --> 00:12:27,701
תראה, אני והיא סיימנו
לפני הרבה זמן, אתה יודע?

220
00:12:27,771 --> 00:12:30,331
לפני הרבה זמן, צ'רלי.

221
00:12:30,401 --> 00:12:31,991
כֵּן.

222
00:12:32,071 --> 00:12:34,041
אז אין תחושה קשה?

223
00:12:34,111 --> 00:12:35,841
לא, בנאדם.

224
00:12:35,911 --> 00:12:37,431
לחברים ותיקים.

225
00:12:39,581 --> 00:12:40,571
חברים ותיקים.

226
00:12:48,521 --> 00:12:49,951
היי, מותק.

227
00:12:50,021 --> 00:12:51,611
אז איך זה הלך?

228
00:12:51,691 --> 00:12:52,951
מַה?

229
00:12:53,021 --> 00:12:54,961
מַה? אתה לא עשית
ללכת לראות אותו?

230
00:12:55,031 --> 00:12:56,191
כֵּן.

231
00:12:56,261 --> 00:12:57,291
ו?

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,461
והוא עדיין אידיוט.

233
00:12:59,531 --> 00:13:01,521
הוא חזר לשאוב גז
אצל באגסי,

234
00:13:01,601 --> 00:13:04,131
ממש מתקבע
העולם בוער.

235
00:13:09,041 --> 00:13:12,311
אז אמרת לו
עלינו?

236
00:13:12,381 --> 00:13:13,471
כֵּן.

237
00:13:13,541 --> 00:13:14,981
איך הוא הגיב?

238
00:13:15,051 --> 00:13:16,481
הוא מגניב עם זה.

239
00:13:47,681 --> 00:13:48,771
היי, אתה.

240
00:13:50,181 --> 00:13:51,441
מה קורה?

241
00:13:51,521 --> 00:13:54,321
♪ זה יודע את זה
הדלת שלך תמיד פתוחה ♪

242
00:13:54,391 --> 00:13:57,051
♪ והדרך שלך
הוא חופשי ללכת ♪

243
00:14:00,391 --> 00:14:03,051
♪ זה גורם לי לנטייה
לעזוב את שק השינה שלי ♪

244
00:14:03,131 --> 00:14:05,191
♪ מגולגל ומחבא
מאחורי הספה שלך... ♪

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,251
אתה כאן לאכול?

246
00:14:06,331 --> 00:14:07,461
כֵּן.

247
00:14:07,531 --> 00:14:09,471
כן, באתי לאכול.

248
00:14:09,531 --> 00:14:11,801
אתה יודע מה אתה רוצה?

249
00:14:11,871 --> 00:14:14,741
כֵּן. אממ...

250
00:14:14,811 --> 00:14:16,301
תן לי לקבל, אה,

251
00:14:16,371 --> 00:14:18,931
צ'יזבורגר
וקצת צ'יפס, בסדר?

252
00:14:19,011 --> 00:14:20,481
זה זה?

253
00:14:20,551 --> 00:14:22,981
לא. לא, למעשה, אממ...

254
00:14:23,051 --> 00:14:24,481
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

255
00:14:24,551 --> 00:14:27,491
אתה יכול לשבת
כאן שנייה?

256
00:14:28,551 --> 00:14:30,991
אתה לא יכול לראות
אני עובד כאן?

257
00:14:31,061 --> 00:14:33,581
היי, קלאודיה,
זה לא כמו המקום הזה

258
00:14:33,661 --> 00:14:35,591
זה בדיוק, אתה יודע,
מתנדנד, בסדר?

259
00:14:35,661 --> 00:14:36,821
פשוט שב
איתי שנייה.

260
00:14:36,891 --> 00:14:38,491
אני לא הולך לנשוך אותך.

261
00:14:54,081 --> 00:14:55,141
כָּך?

262
00:14:56,211 --> 00:14:58,771
אז, אתה יודע... אני פשוט--

263
00:14:58,851 --> 00:15:00,681
רציתי לבוא
ולהגיד שאני מצטער

264
00:15:00,751 --> 00:15:02,691
על הדרך שאני פשוט
המריא, אתה יודע,

265
00:15:02,751 --> 00:15:03,981
כשעזבתי.

266
00:15:04,061 --> 00:15:05,521
אז, אני מצטער.

267
00:15:08,361 --> 00:15:09,921
זה מה שאתה
רצה לשאול אותי?

268
00:15:09,991 --> 00:15:10,961
כֵּן.

269
00:15:11,031 --> 00:15:13,091
כן, וגם,
אתה יודע, אני מתכוון,

270
00:15:13,161 --> 00:15:15,631
רק רציתי
תראה אם אתה יודע

271
00:15:15,701 --> 00:15:17,671
אם אתה שמח
עם כל זה, אתה יודע,

272
00:15:17,741 --> 00:15:20,261
עדיין גר כאן,
עובד במקום הזה,

273
00:15:20,341 --> 00:15:21,641
אתה יודע,
כל השגרה הזאת?

274
00:15:21,711 --> 00:15:22,801
איזה עסק
זה שלך?

275
00:15:22,871 --> 00:15:23,861
קדימה, קלאודיה.

276
00:15:23,941 --> 00:15:26,471
הכרתי אותך שלך
כל החיים, בסדר?

277
00:15:26,541 --> 00:15:28,241
אני פשוט לא יכול לראות אותך
בסדר עם זה.

278
00:15:28,311 --> 00:15:30,251
כן, טוב, זה לא כמו

279
00:15:30,311 --> 00:15:31,941
אני אהיה כאן
לנצח, אתה יודע?

280
00:15:32,021 --> 00:15:33,011
אה, באמת?

281
00:15:33,081 --> 00:15:34,811
אתה רואה את החבר שלך
בחזרה לכאן?

282
00:15:34,891 --> 00:15:36,291
זה מה
היא אמרה גם.

283
00:15:36,351 --> 00:15:37,481
עכשיו תסתכל עליה.

284
00:15:37,561 --> 00:15:38,921
נשבע, עוד זוג
של חודשים בעיר הזאת

285
00:15:38,991 --> 00:15:40,981
ושל השיער שלך
גם יהפוך לכחול.

286
00:15:41,061 --> 00:15:42,991
באת לכאן לאכול
או להתעלל בי?

287
00:15:43,061 --> 00:15:44,051
לא. תראה, תראה.

288
00:15:44,131 --> 00:15:46,761
כל מה שאני אומר זה,
כאילו, מה שקרה

289
00:15:46,831 --> 00:15:48,771
לכל הדברים האלה שאתה
אמרת שאתה הולך לעשות?

290
00:15:48,831 --> 00:15:52,071
אני זוכר במה השתמשתי
לקרוא לך: Cloudia,

291
00:15:52,141 --> 00:15:53,601
כי תמיד היה לך
הראש שלך בעננים,

292
00:15:53,671 --> 00:15:54,871
תמיד מדברים על
יוצא מכאן,

293
00:15:54,941 --> 00:15:56,241
רואה כמה
של העולם.

294
00:15:56,311 --> 00:15:58,281
כלומר, מה קרה
לבחורה ההיא?

295
00:15:58,341 --> 00:15:59,441
אהה...

296
00:15:59,511 --> 00:16:02,111
הייתי בן 18,
ואני גדלתי.

297
00:16:02,181 --> 00:16:03,341
זה מה שקרה,

298
00:16:03,411 --> 00:16:05,711
וחוץ מזה מה
עליך, שנינו?

299
00:16:05,781 --> 00:16:06,941
אתה זה עם הגדול
תוכניות, החלומות הגדולים.

300
00:16:07,021 --> 00:16:08,081
מה קרה לך?

301
00:16:08,151 --> 00:16:09,951
היי, לא ויתרתי,
בסדר?

302
00:16:10,021 --> 00:16:12,291
כלומר, זה פשוט לא
להתאמן הפעם.

303
00:16:12,361 --> 00:16:13,621
אתה יודע, כאילו,
בעוד חודש בערך,

304
00:16:13,691 --> 00:16:15,281
אני הולך להבין לעזאזל
שוב לצאת מכאן.

305
00:16:15,361 --> 00:16:17,951
אני לא נדבק
כאן בסביבה.

306
00:16:18,031 --> 00:16:20,691
אז למה טרחת
אפילו חוזר הביתה?

307
00:16:22,031 --> 00:16:24,631
בִּיוֹשֶׁר?

308
00:16:24,701 --> 00:16:27,171
כי אני
רצה לראות אותך.

309
00:16:31,141 --> 00:16:32,471
כֵּן. ובכן...

310
00:16:32,541 --> 00:16:34,981
היי, הנה אני
במלוא תפארתי.

311
00:16:35,051 --> 00:16:36,811
עכשיו מה אתה
הולך לעשות?

312
00:16:36,881 --> 00:16:37,971
אני חושב, אתה יודע,

313
00:16:38,051 --> 00:16:39,681
אני חושב אם אתה
לא כל כך שמח כאן,

314
00:16:39,751 --> 00:16:41,811
אז... אתה יודע...

315
00:16:41,891 --> 00:16:44,251
כשאני ממריא, למה
אתה לא בא איתי?

316
00:16:44,321 --> 00:16:47,261
לִזכּוֹר? כמו שאנחנו תמיד
אמר שאנחנו הולכים לעשות?

317
00:16:47,331 --> 00:16:48,421
אה, כן.

318
00:16:48,491 --> 00:16:50,931
סְתָם.
לא עניין גדול.

319
00:16:51,001 --> 00:16:52,051
אתה יודע מה?

320
00:16:52,131 --> 00:16:54,931
אף פעם לא אמרתי שאני
לא היה שמח. עשית זאת.

321
00:16:55,001 --> 00:16:56,431
וצ'רלי, יש לנו
הייתי כאן פעם אחת בעבר,

322
00:16:56,501 --> 00:16:57,941
והיינו רק ילדים,

323
00:16:58,001 --> 00:16:59,441
ובגלל זה
זה נראה כל כך רומנטי,

324
00:16:59,501 --> 00:17:02,001
אבל זה לא נראה כך
רומנטי עכשיו, נכון?

325
00:17:02,071 --> 00:17:03,941
למה לא?

326
00:17:04,011 --> 00:17:06,071
בגלל מייקל?

327
00:17:06,141 --> 00:17:09,441
חֶלקִית.

328
00:17:09,511 --> 00:17:11,951
ובגלל
אני לא סומך עליך.

329
00:17:12,021 --> 00:17:14,041
לִזכּוֹר? יש לך
הרגל לברוח

330
00:17:14,121 --> 00:17:15,951
כאשר דברים
להיות קצת מכוער.

331
00:17:16,021 --> 00:17:17,451
מה אתה
מדברים על?

332
00:17:17,521 --> 00:17:18,961
אתה מדבר על--

333
00:17:19,021 --> 00:17:21,961
אתה מדבר
על ההפלה?

334
00:17:22,031 --> 00:17:23,961
כֵּן.

335
00:17:24,031 --> 00:17:27,261
אני מדבר
לגבי ההפלה.

336
00:17:27,331 --> 00:17:29,961
היי, נשארתי והכנתי
בטוח שהכל היה בסדר

337
00:17:30,031 --> 00:17:31,801
לפני שעזבתי,
בסדר?

338
00:17:31,871 --> 00:17:34,811
כלומר, אפילו דיברתי עם
הבחור במרפאה.

339
00:17:34,871 --> 00:17:38,001
אה, אפילו דיברת
לבחור הזה במרפאה?

340
00:17:38,081 --> 00:17:39,601
ובכן, זה היה
גדול מאוד ממך.

341
00:17:39,681 --> 00:17:41,981
אתה רוצה לדעת משהו?
הכל לא היה בסדר.

342
00:17:42,051 --> 00:17:44,071
הייתי צריך אותך,
ולא היית שם.

343
00:17:45,551 --> 00:17:47,351
מה לא היה בסדר?

344
00:17:47,421 --> 00:17:50,081
תראה, זה לא
אפילו חשוב עכשיו, בסדר?

345
00:17:50,151 --> 00:17:51,591
אבל כדי לענות על השאלה שלך,

346
00:17:51,661 --> 00:17:53,281
לא. אני לא רוצה
ללכת איתך לכל מקום.

347
00:17:57,501 --> 00:17:59,831
אז מה אתה
הולך לעשות? כלומר,

348
00:17:59,901 --> 00:18:02,031
אתה באמת הולך להישאר
כאן ולהתחתן עם מייקל?

349
00:18:02,101 --> 00:18:03,361
כֵּן.

350
00:18:03,431 --> 00:18:05,701
אני לא רואה
טבעת בכל מקום.

351
00:18:05,771 --> 00:18:07,801
אל תדאג. זה בא.

352
00:18:07,871 --> 00:18:08,811
ובכן, אני מניח

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,241
אתה משחק בקלפים
עוסקת, הא?

354
00:18:10,311 --> 00:18:13,401
כן, או לפעמים
אתה פשוט בורח.

355
00:18:16,011 --> 00:18:19,451
תראה, אני הולך
תחזור לעבודה, בסדר?

356
00:18:19,521 --> 00:18:22,491
אז פשוט--
פשוט תעזוב אותי בשקט.

357
00:18:22,551 --> 00:18:24,851
עָדִין.

358
00:18:49,951 --> 00:18:51,711
אה.

359
00:18:51,781 --> 00:18:53,221
היי, מותק.

360
00:18:53,281 --> 00:18:54,311
היי, מותק.

361
00:18:56,721 --> 00:18:58,661
מה אתה
עדיין ער?

362
00:18:58,721 --> 00:18:59,661
שום דבר באמת,

363
00:18:59,721 --> 00:19:01,661
פשוט הבנתי
הייתי מחכה לך.

364
00:19:01,731 --> 00:19:02,661
אה, סליחה.

365
00:19:02,731 --> 00:19:05,161
ניגשתי לגולדי
אחרי העבודה.

366
00:19:05,231 --> 00:19:07,491
הוא רצה להראות לי
בדיקת הסונו של מיסי.

367
00:19:07,571 --> 00:19:09,001
יהיה להם ילד.

368
00:19:09,071 --> 00:19:10,001
אה.

369
00:19:10,071 --> 00:19:11,661
אני חושב שראיתי
הנקר הקטן שלו.

370
00:19:11,741 --> 00:19:13,101
זה היה ממש מגניב.

371
00:19:16,741 --> 00:19:18,401
אתה הולך
לעשות אבא נהדר,

372
00:19:18,481 --> 00:19:19,411
נכון?

373
00:19:19,481 --> 00:19:21,311
אני הולך לנסות.

374
00:19:25,251 --> 00:19:28,011
יש לנו דבר טוב...

375
00:19:28,091 --> 00:19:29,451
לא?

376
00:19:29,521 --> 00:19:31,081
כן, אנחנו כן.

377
00:20:09,661 --> 00:20:10,591
היי, קלי.

378
00:20:10,661 --> 00:20:11,861
היי, מותק, מה קורה?

379
00:20:11,931 --> 00:20:13,061
אמא כבר ערה?

380
00:20:13,131 --> 00:20:14,721
כֵּן. היא ממש שם
במטבח.

381
00:20:14,801 --> 00:20:16,271
אה, טוב, אל תקום
או משהו.

382
00:20:16,331 --> 00:20:19,031
תחזיק את הסוסים שלך.
אני בא.

383
00:20:19,101 --> 00:20:20,041
היי, אמא.

384
00:20:20,101 --> 00:20:21,041
היי, אדוני.

385
00:20:21,111 --> 00:20:22,231
הו, קלאודיה,

386
00:20:22,311 --> 00:20:25,541
אמרתי לך
לא היה צריך לעשות את זה.

387
00:20:25,611 --> 00:20:27,941
אני יכול ללכת לחנות
את עצמי, אתה יודע.

388
00:20:28,011 --> 00:20:29,381
כן, ובכן,
אל תדאג בקשר לזה.

389
00:20:29,451 --> 00:20:31,421
אז מה קורה,
קלי, משהו?

390
00:20:31,481 --> 00:20:32,921
אותו חרא, יום אחר.

391
00:20:32,981 --> 00:20:34,081
היא לא יכולה להגיע לדייט.

392
00:20:34,151 --> 00:20:35,451
הו, אמא,
אתה אחד שמדבר.

393
00:20:35,521 --> 00:20:37,351
לפחות אני יוצא מה
בית מדי פעם.

394
00:20:37,421 --> 00:20:39,081
מה עם הבחור הזה
מרטי שסיפרתי לך עליו?

395
00:20:39,161 --> 00:20:40,891
חשבתי שהוא יהיה
ממש בסמטה שלך.

396
00:20:40,961 --> 00:20:42,691
הבחור מהדג
שוק? לא, תודה.

397
00:20:42,761 --> 00:20:43,961
האם אני נראה כל כך נואש
לכם אנשים?

398
00:20:44,031 --> 00:20:46,191
אתה רוצה שנעשה זאת
לענות על זה בכנות?

399
00:20:47,501 --> 00:20:52,301
אז אני מניח, אה, אין חדשות
מאביך, הא?

400
00:20:52,371 --> 00:20:54,501
אמא, את לא חושבת שכן
תהיה הראשון שאגיד

401
00:20:54,571 --> 00:20:55,701
אם שמעתי ממנו?

402
00:20:55,771 --> 00:20:57,611
אמא, בבקשה אל תתחיל
עם זה שוב.

403
00:20:57,681 --> 00:20:59,081
להתחיל עם מה?

404
00:20:59,141 --> 00:21:00,941
הוא עזב.
הוא לא יחזור.

405
00:21:01,011 --> 00:21:03,641
תאמין לי. אני יודע קצת
משהו על בחורים כאלה.

406
00:21:03,711 --> 00:21:05,341
למה שתגיד את זה?

407
00:21:05,421 --> 00:21:07,321
אמרתי לך שהוא עשה את זה
כשהיית תינוק.

408
00:21:07,391 --> 00:21:09,121
הוא חזר אז,
הוא לא, הא?

409
00:21:09,191 --> 00:21:10,921
אם הוא היה אכפת לנו,

410
00:21:10,991 --> 00:21:12,321
הוא יעשה זאת
התקשרו כבר.

411
00:21:12,391 --> 00:21:13,651
ואתה יודע מה?

412
00:21:13,721 --> 00:21:15,191
גם אם זה
בן זונה אכן התקשר,

413
00:21:15,261 --> 00:21:16,521
לא הייתי רוצה לדבר
אליו בכל מקרה.

414
00:21:16,591 --> 00:21:18,261
תשמור על הפה שלך!
הוא עדיין אבא שלך.

415
00:21:18,331 --> 00:21:21,091
לא לי, הוא לא.

416
00:21:21,171 --> 00:21:22,501
למה אתה לא
תצלם את התמונה המזוינת הזאת

417
00:21:22,571 --> 00:21:25,371
כבר מהקיר?

418
00:21:25,441 --> 00:21:27,171
פה נחמד, הא?

419
00:21:34,311 --> 00:21:35,751
זה די טוב.

420
00:21:35,811 --> 00:21:38,751
אתה סוף סוף
מקבל את העניין.

421
00:21:44,621 --> 00:21:46,111
מה הקטע, מותק?

422
00:21:48,091 --> 00:21:49,531
זו רק אמא שלי.

423
00:21:49,591 --> 00:21:51,191
אתה יודע,
היא לא תוותר על התקווה.

424
00:21:51,261 --> 00:21:52,701
זה קשה לצפייה.

425
00:21:52,761 --> 00:21:55,031
אני עדיין
אל תבין את אבא שלך.

426
00:21:55,101 --> 00:21:56,691
אני לא יודע איך זה
הבחור יכול פשוט לברוח

427
00:21:56,771 --> 00:21:58,701
על אשתו וילדיו
ככה.

428
00:21:58,771 --> 00:22:00,201
כֵּן.

429
00:22:00,271 --> 00:22:03,711
אני יכול להבין בערך
למה הוא עזב.

430
00:22:03,771 --> 00:22:05,141
אתה יכול?

431
00:22:05,211 --> 00:22:07,541
כֵּן. הוא ברור
לא היה שמח יותר.

432
00:22:07,611 --> 00:22:08,811
כל כך גדול לעזאזל.
איפה זה כתוב

433
00:22:08,881 --> 00:22:10,351
אתה חייב להיות שמח
כל הזמן?

434
00:22:10,411 --> 00:22:11,711
הוא לא אהב
אמא שלי יותר.

435
00:22:11,781 --> 00:22:12,941
כלומר, מה זה
הוא אמור לעשות,

436
00:22:13,021 --> 00:22:14,651
פשוט לבזבז את השאר
החיים שלו אומללים?

437
00:22:14,721 --> 00:22:15,811
זה לא העניין!

438
00:22:15,891 --> 00:22:17,321
אנחנו מדברים
על בחור ש

439
00:22:17,391 --> 00:22:18,881
נטש את אשתו פנימה
באמצע הלילה,

440
00:22:18,961 --> 00:22:19,921
ללא הסבר.

441
00:22:19,991 --> 00:22:21,221
אם הוא לא עשה זאת
אוהב אותה יותר,

442
00:22:21,291 --> 00:22:22,621
הוא צריך
הושיבו אותה

443
00:22:22,691 --> 00:22:23,751
ושאל אותה
לגירושין.

444
00:22:23,831 --> 00:22:25,561
הוא ניסה, אבל
היא לא הקשיבה.

445
00:22:25,631 --> 00:22:27,221
אתה מכיר את אמא שלי.

446
00:22:27,301 --> 00:22:28,561
היא לא עשתה זאת
רוצה לשמוע את זה.

447
00:22:28,631 --> 00:22:29,761
היא לא עשתה זאת
רוצה להאמין בזה.

448
00:22:29,831 --> 00:22:30,771
זה שטויות.

449
00:22:30,841 --> 00:22:33,401
למה אתה
מגן על הבחור הזה, הא?

450
00:22:33,471 --> 00:22:34,731
אתה לא רואה איך זה
להשפיע על אמא שלך?

451
00:22:34,811 --> 00:22:36,931
היא לא עזבה
הבית בעוד 6 חודשים.

452
00:22:37,011 --> 00:22:38,411
אני לא מגן עליו.

453
00:22:38,481 --> 00:22:40,841
אני שונא את בן זונה
על מה שהוא עשה לה,

454
00:22:40,911 --> 00:22:43,681
אבל הוא אבא שלי,
ואני גדלתי בבית הזה,

455
00:22:43,751 --> 00:22:46,181
אז אני יכול בערך
להבין את הצד שלו.

456
00:22:46,251 --> 00:22:48,451
ובכן, אני לא יכול.

457
00:22:52,091 --> 00:22:54,681
כֵּן. ובכן,
לא הייתי מצפה ממך.

458
00:23:33,631 --> 00:23:36,231
בֶּן כַּלבָּה. לא שוב.

459
00:23:39,801 --> 00:23:42,741
אז אחי מה קרה
למכונאי האחר הזה

460
00:23:42,811 --> 00:23:44,741
היית
לספר לי על?

461
00:23:44,811 --> 00:23:45,941
הוא מת.

462
00:23:46,011 --> 00:23:47,571
תראה, אני לא רוצה אותך
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

463
00:23:47,651 --> 00:23:48,771
בסדר?

464
00:23:48,851 --> 00:23:51,011
אבל המכונית הזאת שיש לך,
זה חתיכת חרא.

465
00:23:51,081 --> 00:23:52,171
כלומר, למה אתה לא
פשוט זבל את זה

466
00:23:52,251 --> 00:23:53,681
ולהציל את עצמך
את כאב הראש כבר?

467
00:23:53,751 --> 00:23:54,841
תראה מי מדבר?

468
00:23:54,921 --> 00:23:56,441
מה אני אמורה
לנסוע לעבודה?

469
00:23:56,521 --> 00:23:57,541
קנה רכב חדש.

470
00:23:57,621 --> 00:23:58,751
כלומר, קיבלת
העבודה הטובה עכשיו.

471
00:23:58,821 --> 00:24:00,721
האם אני נראה כמוני
יכול לקנות רכב חדש?

472
00:24:00,791 --> 00:24:03,851
ובכן, אז למה אתה לא
לבקש מהזקן שלך הלוואה?

473
00:24:03,931 --> 00:24:05,091
כלומר, אני בטוח
יש לו קצת כסף.

474
00:24:05,161 --> 00:24:06,191
מה אני עושה
נראה לך?

475
00:24:06,261 --> 00:24:07,731
אני לא הולך לשאול
ההורים שלי בשביל כסף.

476
00:24:07,801 --> 00:24:09,231
מה העניין הגדול,
מייקל?

477
00:24:09,301 --> 00:24:10,731
הם ההורים שלך,
בסדר?

478
00:24:10,801 --> 00:24:12,201
כלומר, הם אמורים
לתת לך כסף.

479
00:24:12,271 --> 00:24:14,471
אולי אם עדיין גרתי ב
בבית הם גם יסדרו את המיטה שלי.

480
00:24:14,541 --> 00:24:15,561
אז תראה, מייקל,

481
00:24:15,641 --> 00:24:18,511
אני לא יודע אם קלאודיה
הזכיר את זה בכלל,

482
00:24:18,581 --> 00:24:21,671
אבל עצרתי בשעה
הסועד שלשום

483
00:24:21,751 --> 00:24:23,301
לארוחת צהריים, ואני
במקרה שם לב

484
00:24:23,381 --> 00:24:25,211
לא הייתה לה טבעת
על האצבע שלה, בנאדם.

485
00:24:25,281 --> 00:24:26,721
אז, אה...

486
00:24:26,781 --> 00:24:28,221
מה נסגר עם זה

487
00:24:28,291 --> 00:24:30,221
רק בגלל
אין לה אחד.

488
00:24:30,291 --> 00:24:32,121
אני מבין
אני אקנה לה את הטבעת

489
00:24:32,191 --> 00:24:34,721
מיד אחרי
אני קונה את המכונית החדשה.

490
00:24:34,791 --> 00:24:36,821
אתם, אה...

491
00:24:36,891 --> 00:24:38,291
אתה מאורס,
אם כי, נכון?

492
00:24:38,361 --> 00:24:39,731
כֵּן. זה
כמו שאמרתי לך.

493
00:24:39,801 --> 00:24:41,061
אנחנו פשוט לא
יהפוך את זה לרשמי

494
00:24:41,131 --> 00:24:42,721
עד שנתיישב
בדייט.

495
00:24:42,801 --> 00:24:44,791
אף אחד מאיתנו
הולך לכל מקום.

496
00:24:44,871 --> 00:24:46,171
אבל אני חייב להודות,

497
00:24:46,241 --> 00:24:48,001
אני קצת מקנא
מכם, אתם יודעים?

498
00:24:48,071 --> 00:24:50,511
אני מתחיל לחשוב אולי
זה מה שאני צריך לעשות.

499
00:24:50,571 --> 00:24:52,671
הגיע הזמן למצוא בחורה,
להתיישב,

500
00:24:52,741 --> 00:24:53,771
לעשות את כל העניין הזה.

501
00:24:53,841 --> 00:24:54,781
כֵּן. כדאי לך.

502
00:24:54,851 --> 00:24:56,281
הבעיה היחידה היא,

503
00:24:56,351 --> 00:24:58,821
נראה שהבנות היחידות
פעם ידעתי כאן,

504
00:24:58,881 --> 00:25:00,351
ובכן, הם כבר
מדוברת, הא?

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,351
נכון.

506
00:25:01,421 --> 00:25:02,851
אל תשכח את זה.

507
00:25:02,921 --> 00:25:04,351
אל תדאג, בנאדם.

508
00:25:04,421 --> 00:25:06,011
אני לא מתכוון.

509
00:25:07,761 --> 00:25:09,781
אז אתה הולך
לעזור לי או מה?

510
00:25:09,861 --> 00:25:11,991
היי, קדימה,
ממזר זול.

511
00:25:12,061 --> 00:25:13,261
אני לא תמיד
לעזור לך?

512
00:25:13,331 --> 00:25:14,391
מה אתה חושב?
פִּתְאוֹם

513
00:25:14,471 --> 00:25:16,331
אני אפסיק לתקן
המכונית שלך בחינם?

514
00:25:16,401 --> 00:25:18,671
ובכן, זה מת
מחוץ לבית.

515
00:25:18,741 --> 00:25:19,931
תראה, אני לא יודע אם
אתה מגניב עם זה,

516
00:25:20,001 --> 00:25:21,301
אבל אתה תצטרך
לבוא למקום שלנו

517
00:25:21,371 --> 00:25:22,471
כדי לתקן את זה.

518
00:25:22,541 --> 00:25:25,201
כֵּן. ובכן, תראה, יש לי,
אממ, יש לי שבת חופש.

519
00:25:25,281 --> 00:25:26,641
אני יכול אולי לבוא
ולעשות את זה אז?

520
00:25:26,711 --> 00:25:27,701
לא, לא, לא, לא, לא.

521
00:25:27,781 --> 00:25:30,041
שבת לא טוב.
אני חייב לעבוד.

522
00:25:30,111 --> 00:25:31,451
אה, מה עם יום ראשון?

523
00:25:31,521 --> 00:25:34,711
כֵּן. לא. יום ראשון, אממ...
בסדר. כֵּן.

524
00:25:34,791 --> 00:25:36,981
אני אבוא--
אני אבוא ביום ראשון.

525
00:26:37,051 --> 00:26:38,451
היי, מייקל.

526
00:26:38,521 --> 00:26:40,141
מייקל, אתה בבית?

527
00:26:45,721 --> 00:26:47,691
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

528
00:26:47,761 --> 00:26:49,821
היי, קלאודיה.
מה שלומך?

529
00:26:49,891 --> 00:26:51,361
אל תעשה
"מה שלומך" אותי.

530
00:26:51,431 --> 00:26:53,451
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

531
00:26:53,531 --> 00:26:55,501
היי, אתה יודע,

532
00:26:55,571 --> 00:26:57,931
זה ממש נחמד
לראות אותך גם.

533
00:26:58,001 --> 00:26:59,631
מקום נחמד שקיבלת.

534
00:26:59,701 --> 00:27:01,471
אני לא צוחק, צ'רלי.

535
00:27:01,541 --> 00:27:03,031
מה אתה עושה
בבית שלנו?

536
00:27:03,111 --> 00:27:06,011
באתי
לראות את החבר שלך.

537
00:27:06,081 --> 00:27:07,511
דפקתי בדלת,

538
00:27:07,581 --> 00:27:08,711
וזה היה פתוח.

539
00:27:08,781 --> 00:27:10,301
אז אתה פשוט
להכניס את עצמך

540
00:27:10,381 --> 00:27:12,441
ולהתחיל לעזור
את עצמך לבירה שלנו?

541
00:27:12,521 --> 00:27:13,541
כֵּן.

542
00:27:13,621 --> 00:27:15,681
כן, זה נראה כך.

543
00:27:15,751 --> 00:27:18,381
אז, אה, הוא בסביבה?

544
00:27:19,961 --> 00:27:21,361
לא.

545
00:27:21,431 --> 00:27:23,861
הוא בעבודה.

546
00:27:23,931 --> 00:27:26,161
מַדוּעַ? מה אתה
רוצה אותו בשביל?

547
00:27:26,231 --> 00:27:27,431
הוא לא אמר לך?

548
00:27:27,501 --> 00:27:31,061
אני אמור לבוא
היום לתקן את המכונית.

549
00:27:31,141 --> 00:27:32,331
כן, הוא אמר לי

550
00:27:32,401 --> 00:27:34,771
היית אמור
לבוא מחר.

551
00:27:34,841 --> 00:27:37,141
כן, אבל תראה,
אני צריך לעבוד מחר,

552
00:27:37,211 --> 00:27:39,841
אז אני לא יודע,
חשבתי שאני צריך לבוא

553
00:27:39,911 --> 00:27:42,311
ולראות אם אני יכול
לעשות את זה היום.

554
00:27:42,381 --> 00:27:44,641
ידעת שהוא לא הולך
להיות בבית היום, נכון?

555
00:27:44,721 --> 00:27:47,281
לא, לא היה לי מושג.

556
00:27:48,551 --> 00:27:50,851
כלומר, אני לא יודע,
אתה יודע.

557
00:27:50,921 --> 00:27:53,721
אולי יש לו
הזכיר את זה, אבל...

558
00:27:53,791 --> 00:27:56,421
ובכן, אז למה אתה לא
פשוט תחזור מחר

559
00:27:56,491 --> 00:27:57,721
כמו שאמרת
התכוונת?

560
00:27:57,801 --> 00:28:00,891
כי אני חייב לכסות
עבור The Foot מחר.

561
00:28:00,961 --> 00:28:02,091
בְּסֵדֶר?
אז אם ילד מאהב

562
00:28:02,171 --> 00:28:04,431
רוצה את המכונית שלו מוכנה
ליום שני בבוקר,

563
00:28:04,501 --> 00:28:05,701
אני יכול לעשות את זה רק היום.

564
00:28:05,771 --> 00:28:07,801
אז זה הולך להיות
השגרה עכשיו?

565
00:28:07,871 --> 00:28:09,841
אתה פשוט מטריד אותי
כל הזדמנות שיש לך.

566
00:28:09,911 --> 00:28:11,141
מטריד אותך?

567
00:28:11,211 --> 00:28:13,071
מטריד אותך?

568
00:28:13,141 --> 00:28:15,311
בסדר,
תן לי להבין את זה.

569
00:28:15,381 --> 00:28:18,111
אני בא לכאן
ביום החופש שלי

570
00:28:18,181 --> 00:28:19,951
לתקן את שלך
המכונית של החבר--

571
00:28:20,021 --> 00:28:21,511
בחינם, לא פחות,

572
00:28:21,591 --> 00:28:23,581
ואתה מאשים אותי
להציק לך?

573
00:28:23,651 --> 00:28:24,921
מה אתה חושב?

574
00:28:24,991 --> 00:28:26,221
אתה חושב שקיבלתי
שום דבר טוב יותר לעשות

575
00:28:26,291 --> 00:28:28,691
מאשר לבוא לכאן
כשאני יודע שמייקל לא בסביבה

576
00:28:28,761 --> 00:28:32,091
ולראות אם אני יכול לדבר איתך מתוק
לכמה שעות?

577
00:28:32,161 --> 00:28:36,601
קדימה, קלאודיה. אתה יודע
אני לא בחור מהסוג הזה.

578
00:28:36,671 --> 00:28:40,231
אתה פשוט לא
הולך לוותר, נכון?

579
00:28:40,301 --> 00:28:41,701
לעזאזל, לא.

580
00:28:46,811 --> 00:28:48,341
בסדר, תראה.

581
00:28:48,411 --> 00:28:51,011
אל תצחק על זה,
בסדר?

582
00:28:51,081 --> 00:28:53,411
אבל, אה...

583
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
כשהייתי בקליפורניה

584
00:28:56,051 --> 00:28:59,291
יש לי הזדמנות לעשות
הרבה לחשוב עלינו

585
00:28:59,361 --> 00:29:01,151
ובערך
איך המראתי,

586
00:29:01,231 --> 00:29:03,091
ו, אה...

587
00:29:05,001 --> 00:29:08,431
אתה יודע, ובערך
כמה התגעגעתי אליך.

588
00:29:08,501 --> 00:29:13,301
בסדר,
אז בגלל זה חזרתי הביתה.

589
00:29:13,371 --> 00:29:16,471
ובגלל זה
אני מטריד אותך.

590
00:29:19,311 --> 00:29:23,301
ובגלל זה אני כנראה
ימשיך להטריד אותך.

591
00:29:25,051 --> 00:29:28,021
עכשיו קדימה,
לא התגעגעת אליי בכלל?

592
00:29:33,691 --> 00:29:35,681
כן, התגעגעתי אליך.

593
00:29:37,191 --> 00:29:39,101
אז מה אתה אומר?

594
00:29:41,571 --> 00:29:44,191
לא, אני לא הולך להרגיש
ככה שוב.

595
00:29:44,271 --> 00:29:45,201
למה לא?

596
00:29:46,301 --> 00:29:47,901
היי, קלאודיה, את בבית?

597
00:29:47,971 --> 00:29:50,531
כן, תרזה, כאן.

598
00:29:54,511 --> 00:29:55,811
צ'רלי.

599
00:29:57,451 --> 00:29:58,711
היי, תרזה.

600
00:29:58,781 --> 00:30:00,151
מה שלומך?

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,851
אני בסדר.

602
00:30:01,921 --> 00:30:04,791
מה שלומך? אתה שומר
יצאו מצרות?

603
00:30:04,861 --> 00:30:06,521
כֵּן. אני מנסה
לשכנע את חברך כאן

604
00:30:06,591 --> 00:30:07,681
לשנות את כל זה,
אבל, אה...

605
00:30:07,761 --> 00:30:12,221
הוא פשוט כאן
לתקן את המכונית של מייקל.

606
00:30:12,301 --> 00:30:15,601
כן, כן,
אני כאן כדי לתקן את המכונית.

607
00:30:16,771 --> 00:30:18,171
אני הולך לקחת את הבירה שלי

608
00:30:18,241 --> 00:30:19,901
ואז להתחיל
שם בחוץ.

609
00:30:19,971 --> 00:30:21,631
אה, כן,
לעזור לעצמך.

610
00:30:21,711 --> 00:30:23,831
בְּסֵדֶר.
אני אדבר איתך.

611
00:30:23,911 --> 00:30:27,501
בסדר, תרזה,
נראה אותך בבר, אני מניח.

612
00:30:34,721 --> 00:30:35,711
כָּך?

613
00:30:35,791 --> 00:30:37,411
אָז מָה?

614
00:30:37,491 --> 00:30:39,851
אל תמשוך את החרא הזה.
מה היה קורה?

615
00:30:39,921 --> 00:30:42,521
שום דבר לא קרה.
הוא רק בא לקחת בירה.

616
00:30:42,591 --> 00:30:44,081
קלאודיה, זה היה ברור
משהו מתרחש.

617
00:30:44,161 --> 00:30:46,761
תרזה,
רק דיברנו.

618
00:30:46,831 --> 00:30:47,891
כן, ובכן,
אם הייתי במקומך,

619
00:30:47,971 --> 00:30:49,401
אפילו לא הייתי
לתת לו כל כך הרבה.

620
00:30:49,471 --> 00:30:51,261
כֵּן?

621
00:30:51,341 --> 00:30:52,671
ובכן, אתה לא אני,
אתה?

622
00:31:05,021 --> 00:31:06,681
הכה את הלבנים.

623
00:31:14,731 --> 00:31:16,061
אנחנו יכולים לקבל
עוד סיבוב בבקשה?

624
00:31:16,131 --> 00:31:17,991
♪ נולד להיות למטה ♪

625
00:31:19,801 --> 00:31:22,061
♪ למדתי
כל השיעורים שלי ♪

626
00:31:22,131 --> 00:31:24,031
♪ לפני עכשיו ♪

627
00:31:24,101 --> 00:31:26,261
♪ נולד להיות למטה ♪

628
00:31:27,771 --> 00:31:30,541
♪ אני חושב
אני אתרגל לזה ♪

629
00:31:30,611 --> 00:31:32,541
♪ ואתה
פשוט לא מבין ♪

630
00:31:32,611 --> 00:31:34,511
♪ אתה שומר את זה קופאטי ♪

631
00:31:34,581 --> 00:31:36,711
♪ ואתה לומד
לקבל את זה ♪

632
00:31:36,781 --> 00:31:38,981
♪ ואתה יודע
אתה כל כך פתטי ♪

633
00:31:39,051 --> 00:31:40,521
♪ ואתה פשוט לא
קבל את זה ♪

634
00:31:40,581 --> 00:31:42,821
♪ אתה שומר את זה קופאטי ♪

635
00:31:42,891 --> 00:31:44,621
♪ ואתה
למד לקבל את זה ♪

636
00:31:44,691 --> 00:31:48,151
♪ ואתה יודע
אתה כל כך פתטי... ♪

637
00:31:52,631 --> 00:31:54,191
היי, קלאודיה.

638
00:31:54,261 --> 00:31:55,731
היי, אליס.

639
00:31:55,801 --> 00:31:59,331
אז שמעתי שצ'רלי
עושה ארוחת צהריים

640
00:31:59,401 --> 00:32:01,841
במסעדה
הרבה בימים אלה.

641
00:32:01,911 --> 00:32:03,241
מה נסגר עם זה?

642
00:32:03,311 --> 00:32:05,611
שום דבר לא קשור לזה.

643
00:32:05,681 --> 00:32:06,731
אה, באמת?

644
00:32:06,811 --> 00:32:07,901
אנשים מדברים.

645
00:32:07,981 --> 00:32:08,911
כֵּן?

646
00:32:08,981 --> 00:32:10,611
ובכן, אתה לא צריך
להקשיב להם.

647
00:32:10,681 --> 00:32:12,981
לפני כמה זמן
נפרדתם?

648
00:32:13,051 --> 00:32:14,311
לפני כשבועיים.

649
00:32:14,381 --> 00:32:15,321
בֶּאֱמֶת?

650
00:32:15,391 --> 00:32:16,381
כֵּן.

651
00:32:16,451 --> 00:32:18,651
אתה רואה
מישהו אחר כרגע?

652
00:32:18,721 --> 00:32:19,661
לא, לא.

653
00:32:19,721 --> 00:32:20,661
זה טוב.

654
00:32:20,721 --> 00:32:21,891
טֶרֶם.

655
00:32:21,961 --> 00:32:25,331
לא היית רוצה למהר
למשהו מיד,

656
00:32:25,401 --> 00:32:27,801
אתה יודע, להיכנס למשהו
מטורף. אני לא יודע.

657
00:32:27,861 --> 00:32:28,851
האם היית?

658
00:32:28,931 --> 00:32:29,871
הא?

659
00:32:29,931 --> 00:32:31,371
אתה יכול להאמין לזוזה הזו?

660
00:32:31,441 --> 00:32:33,461
אני לא יודע מה הוא היה
חושב, מתחתן איתה.

661
00:32:33,541 --> 00:32:34,731
אני אגיד לך
מה שהוא חשב.

662
00:32:34,811 --> 00:32:35,801
אביה
נתן לו עבודה.

663
00:32:35,871 --> 00:32:37,771
אלוהים יודע שהוא לא יכול
להשיג אחד לבד.

664
00:32:37,841 --> 00:32:38,831
אוי, זה שטויות.

665
00:32:38,911 --> 00:32:40,311
הוא הכניס אותה להריון,
ואביה

666
00:32:40,381 --> 00:32:41,311
איים
לחתוך לו את הביצים

667
00:32:41,381 --> 00:32:42,811
אם הוא לא עשה זאת
להתחתן איתה.

668
00:32:42,881 --> 00:32:44,011
אתה יכול לראות את זה?

669
00:32:44,081 --> 00:32:45,381
לא.

670
00:32:45,451 --> 00:32:47,711
לא, הפוך אותו
בדרך זו.

671
00:32:48,951 --> 00:32:50,421
אה, כן, תראה את זה.

672
00:32:50,491 --> 00:32:52,391
יש לו אחד קטן, הא?

673
00:32:52,461 --> 00:32:55,361
כֵּן. לוקח אחרי
אביו.

674
00:32:55,431 --> 00:32:56,621
מִצטַעֵר.

675
00:32:56,691 --> 00:32:58,161
אז הוא בא
לביתי בשבת

676
00:32:58,231 --> 00:32:59,861
כשסיפרתי לו
להגיע ביום ראשון

677
00:32:59,931 --> 00:33:01,561
לתקן את המכונית,
אתה יודע למה אני מתכוון?

678
00:33:01,631 --> 00:33:02,601
הוא תיקן את המכונית?

679
00:33:02,671 --> 00:33:04,101
זאת לא הנקודה.

680
00:33:04,171 --> 00:33:07,661
הוא אמר בעצמו
הוא לא יעשה כלום.

681
00:33:07,741 --> 00:33:09,401
הו, אני מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו.

682
00:33:09,471 --> 00:33:11,101
היי, בנאדם, אפשר
כמה יריות?

683
00:33:13,411 --> 00:33:15,351
טוני מהפיצה
הוא רווק.

684
00:33:15,411 --> 00:33:16,441
כָּך?

685
00:33:16,511 --> 00:33:18,571
מה כן? אז הוא נפרד
עם החברה שלו.

686
00:33:18,651 --> 00:33:20,311
אני חושב שאולי,
אתה יודע...

687
00:33:20,381 --> 00:33:21,411
מה?

688
00:33:21,491 --> 00:33:23,891
יש לכם
יש לך גומיות?

689
00:33:23,951 --> 00:33:25,291
אתה שומע מי זז
ברחוב סטייט?

690
00:33:25,361 --> 00:33:26,551
אני יודע.
אתה יכול להאמין

691
00:33:26,621 --> 00:33:28,151
האו'הארס נמכרו
הבית שלהם אליהם?

692
00:33:28,231 --> 00:33:29,391
כל החלק הזה
של השכונה

693
00:33:29,461 --> 00:33:31,191
הוא שטח שנכבש כעת.
זו פאקינג בושה.

694
00:33:31,261 --> 00:33:33,361
אני אומר לך,
אני נותן לאמא שלי שבוע

695
00:33:33,431 --> 00:33:35,371
לפני שיש לה
הבית שלה עומד למכירה.

696
00:33:35,431 --> 00:33:37,801
אבל למה היה לו
להיכנס לבית שלי?

697
00:33:37,871 --> 00:33:40,771
מייקי, הבחור,
הוא מתקן את המכונית שלך בחינם.

698
00:33:40,841 --> 00:33:43,241
אני, אני אומר
זה לא מופרך

699
00:33:43,311 --> 00:33:44,871
כדי שייכנס
ולבקש בירה.

700
00:33:44,941 --> 00:33:46,381
לא, יש משהו
מתרחש בראשו.

701
00:33:46,441 --> 00:33:48,971
אני רק תוהה
אם הוא ניסה משהו.

702
00:33:49,051 --> 00:33:51,111
אתה לא חושב
היא הייתה אומרת לך?

703
00:33:51,181 --> 00:33:52,111
כן, אני כן.

704
00:33:52,181 --> 00:33:53,121
כמובן שהיא תעשה זאת.

705
00:34:12,441 --> 00:34:14,061
מה קורה חברים?

706
00:34:22,381 --> 00:34:24,971
הנה אתה.
מה שלומך, רבותי?

707
00:34:25,051 --> 00:34:26,281
שלום, צ'רלי.

708
00:34:26,351 --> 00:34:27,441
היי, צ'רלי.
מה שלומך?

709
00:34:27,521 --> 00:34:28,641
תקשיבו, חבר'ה, תראו.

710
00:34:28,721 --> 00:34:30,911
אני רוצה שתיפגש, אממ...

711
00:34:30,991 --> 00:34:32,551
אנני, נכון?

712
00:34:32,621 --> 00:34:34,351
אנני, זהו
מייקל וגולדי,

713
00:34:34,421 --> 00:34:35,651
2 החברים הכי ותיקים שלי
בעולם.

714
00:34:35,731 --> 00:34:36,891
כנראה היחיד שלו
חברים בעולם.

715
00:34:36,961 --> 00:34:37,931
נעים להכיר.

716
00:34:37,991 --> 00:34:39,521
זה נכון.
הכרתי את החבר'ה האלה

717
00:34:39,601 --> 00:34:43,091
מאז שהיו צעירים יותר
ממך, אז תהיה נחמד אליהם.

718
00:34:43,171 --> 00:34:45,761
אנני, זה מאוד,
מאוד נחמד לפגוש אותך.

719
00:34:45,841 --> 00:34:48,671
שלטו בעצמכם,
גולדי, בסדר?

720
00:34:48,741 --> 00:34:50,301
אתה גבר נשוי.

721
00:34:50,371 --> 00:34:52,241
אני מצטער, צ'רלי.

722
00:34:52,311 --> 00:34:53,611
אז, מייקי, מה קורה?
אני בא,

723
00:34:53,681 --> 00:34:55,411
אני מתקן את המכונית בחינם,
אני לא מקבל שיחת תודה.

724
00:34:55,481 --> 00:34:56,781
הו, לא, תודה, גבר.

725
00:34:56,851 --> 00:34:59,151
פשוט חשבתי שאתה
מגיע ביום ראשון.

726
00:34:59,221 --> 00:35:01,011
כן, ובכן,
קלאודיה לא סיפרה לך?

727
00:35:01,081 --> 00:35:02,481
התכוונתי
תבוא ביום ראשון,

728
00:35:02,551 --> 00:35:03,781
אבל הייתי חייב לכסות
עבור כף הרגל,

729
00:35:03,851 --> 00:35:05,341
אז חשבתי
שבת הייתה קרירה.

730
00:35:05,421 --> 00:35:07,081
אני מקווה
זה היה בסדר.

731
00:35:07,161 --> 00:35:09,421
לא, אין בעיה.
פשוט תתקשר אלינו בפעם הבאה.

732
00:35:09,491 --> 00:35:10,861
כן, בטח.
מה שלא יהיה.

733
00:35:10,931 --> 00:35:13,621
היי, צ'רלי, מה
אתה עושה שבוע הבא?

734
00:35:13,701 --> 00:35:15,001
אתה בעד פוקר, לא?

735
00:35:15,071 --> 00:35:17,331
כן, כן, כן.
לא, אני אהיה שם.

736
00:35:17,401 --> 00:35:18,421
מה איתך, מייקי?

737
00:35:18,501 --> 00:35:19,471
אתה הולך להראות?

738
00:35:19,541 --> 00:35:22,031
הו, אני בהחלט בפנים.

739
00:35:22,111 --> 00:35:25,231
היי, אני מיד אחזור.

740
00:35:25,311 --> 00:35:27,541
אני פשוט חייב ללכת
לשירותים, בסדר?

741
00:35:27,611 --> 00:35:29,381
כֵּן. פשוט אל
לקחת את כל הלילה,

742
00:35:29,451 --> 00:35:30,381
בסדר,
מתוקה?

743
00:35:30,451 --> 00:35:31,471
בְּסֵדֶר.

744
00:35:31,551 --> 00:35:32,741
אתם רוצים
משקאות? קדימה, מייק.

745
00:35:32,821 --> 00:35:33,781
לא, אני בסדר, תודה.

746
00:35:33,851 --> 00:35:35,081
צ'רלי,
מה אתה רוצה

747
00:35:35,151 --> 00:35:38,551
כן, תן לי 2 זריקות
בשבילה, בסדר?

748
00:35:38,621 --> 00:35:41,961
מרי, 3 יריות
של ג'ק, בבקשה.

749
00:35:42,031 --> 00:35:43,861
צ'רלי, איפה
מצאת אותה?

750
00:35:43,931 --> 00:35:45,831
אני יודע, אני יודע.
אתה יכול להאמין?

751
00:35:45,901 --> 00:35:47,801
האם היא פאקינג לוהטת
או מה?

752
00:35:47,861 --> 00:35:48,991
צ'רלי, אתה לא
ייקח אותה הביתה

753
00:35:49,071 --> 00:35:50,231
הלילה, אתה?

754
00:35:50,301 --> 00:35:51,501
למה אתה מתכוון
אני לא הולך לקחת אותה הביתה?

755
00:35:51,571 --> 00:35:52,561
כמובן
אני אקח אותה הביתה.

756
00:35:52,641 --> 00:35:54,201
אתה יודע,
אם אמה לא בבית.

757
00:35:54,271 --> 00:35:56,211
היא בית כלא,
למען השם.

758
00:35:56,271 --> 00:35:58,831
אתה צריך לקנות אותה
גביעי גלידה, לא זריקות.

759
00:35:58,911 --> 00:36:00,671
מייקל, מה
אתה מדבר על

760
00:36:00,741 --> 00:36:03,741
היא סטודנטית ראשונה בקולג'.
אפילו ראיתי את תעודת הזהות שלה.

761
00:36:03,811 --> 00:36:04,871
זה חוקי, נכון?

762
00:36:04,951 --> 00:36:07,881
בכמה מדינות בדרום,
צ'רלי, זה חוקי.

763
00:36:07,951 --> 00:36:10,011
אני בחוץ מכאן.

764
00:36:10,091 --> 00:36:11,351
מה לעזאזל
עם הבחור הזה?

765
00:36:11,421 --> 00:36:12,451
פתאום
הוא קדוש.

766
00:36:12,521 --> 00:36:15,981
אל תדאג לגביו.
בוא נעשה את הצילומים האלה.

767
00:36:16,061 --> 00:36:17,191
לחיים.

768
00:36:17,261 --> 00:36:19,231
בְּסֵדֶר.

769
00:36:19,301 --> 00:36:20,861
לנערות צעירות.

770
00:36:37,711 --> 00:36:39,411
חכה שנייה.

771
00:36:39,481 --> 00:36:41,611
מַדוּעַ? האם משהו לא בסדר?

772
00:36:41,691 --> 00:36:44,881
אנחנו פשוט לא צריכים
לעשות את זה כאן.

773
00:36:44,951 --> 00:36:46,151
אולי מישהו יראה אותנו.

774
00:36:46,221 --> 00:36:49,921
נו, אז מה
אתה אומר שניכנס פנימה?

775
00:36:49,991 --> 00:36:52,761
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים.
ההורים שלי בבית.

776
00:36:52,831 --> 00:36:54,231
ההורים שלך בבית.

777
00:36:54,301 --> 00:36:55,631
כֵּן.

778
00:36:55,701 --> 00:36:56,791
ובכן, תראה, אממ...

779
00:36:56,871 --> 00:37:00,061
אני די מושפע,
אבל יש לך כסף

780
00:37:00,141 --> 00:37:02,161
או, כמו,
כרטיס אשראי עליך?

781
00:37:02,241 --> 00:37:03,171
כֵּן.

782
00:37:03,241 --> 00:37:05,171
ובכן,
אז מה אתה אומר

783
00:37:05,241 --> 00:37:07,611
נלך למצוא
חדר מוטל?

784
00:37:07,681 --> 00:37:09,111
אני לא...

785
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
אני לא יודע.

786
00:37:10,651 --> 00:37:13,171
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

787
00:37:13,251 --> 00:37:14,881
משהו לא בסדר?

788
00:37:14,951 --> 00:37:17,051
לא. אני...

789
00:37:17,121 --> 00:37:20,391
אני לא בטוח שאני מוכן
לעשות את זה עכשיו.

790
00:37:20,461 --> 00:37:22,361
זה הכל.

791
00:37:22,431 --> 00:37:24,721
אתה מפחד ממני?

792
00:37:24,791 --> 00:37:26,351
זאת אומרת תסתכל עליי.

793
00:37:26,431 --> 00:37:28,491
אני פאקינג חתול
כאן.

794
00:37:28,571 --> 00:37:30,061
אני לא הולך לפגוע בך.

795
00:37:30,131 --> 00:37:31,231
קדימה.

796
00:37:34,301 --> 00:37:35,971
השעה כמעט 5:00.

797
00:37:36,041 --> 00:37:38,471
ההורים שלי
יעלו בקרוב.

798
00:37:38,541 --> 00:37:42,601
אז מה אתה
אומר לי?

799
00:37:42,681 --> 00:37:43,871
הגיע הזמן ללכת הביתה.

800
00:37:43,951 --> 00:37:45,781
אתה קורא לזה
לילה.

801
00:37:45,851 --> 00:37:48,881
אני אחזור הביתה
בעוד כמה שבועות

802
00:37:48,951 --> 00:37:50,421
לחופשת האביב.

803
00:37:50,491 --> 00:37:52,581
אולי נוכל לחכות
עד אז.

804
00:37:52,661 --> 00:37:54,121
חופשת האביב?

805
00:37:54,191 --> 00:37:55,181
כֵּן.

806
00:37:57,031 --> 00:37:59,361
כן, כן.
אתה יודע מה?

807
00:37:59,431 --> 00:38:02,401
אני אחכה
באמצעות הטלפון.

808
00:38:05,441 --> 00:38:07,031
בסדר, ביי.

809
00:38:15,581 --> 00:38:17,741
קלי,
איפה אתה

810
00:38:17,811 --> 00:38:19,441
תחזיק את הטיפש שלך
סוסים. אני בא.

811
00:38:19,521 --> 00:38:21,921
היא הראתה לך מה
היא תלבש הלילה?

812
00:38:21,991 --> 00:38:23,541
היא נראית כמו
זונה מטורפת.

813
00:38:23,621 --> 00:38:26,591
אמא, אל תתחילי
איתה הלילה.

814
00:38:26,661 --> 00:38:28,321
מה אתה חושב?

815
00:38:28,391 --> 00:38:29,321
הו, אלוהים.

816
00:38:29,391 --> 00:38:30,381
מַה?

817
00:38:30,461 --> 00:38:33,431
אתה נראה יפה.

818
00:38:33,501 --> 00:38:35,121
אתה באמת, קל.
אתה נראה נהדר.

819
00:38:35,201 --> 00:38:37,261
כֵּן? אתה לא חושב
זה יותר מדי?

820
00:38:37,331 --> 00:38:38,701
אם קיבלת את זה,
תעבוד על זה, מותק.

821
00:38:38,771 --> 00:38:39,791
אני מבין מה לעזאזל?

822
00:38:39,871 --> 00:38:41,631
בילוי לילי עם מרטי
מוכר הדגים

823
00:38:41,701 --> 00:38:43,901
חייב להיות טוב יותר מ
עוד לילה איתך, אמא.

824
00:38:43,971 --> 00:38:44,911
מה אתה חושב?

825
00:38:44,971 --> 00:38:46,641
אני חושב שאתה נראה
כמו פלוזי.

826
00:38:46,711 --> 00:38:48,371
היית
מתלבשים ככה

827
00:38:48,451 --> 00:38:49,381
מאז שהיית בן 13,

828
00:38:49,451 --> 00:38:50,441
ואתה לא עשית
לעשות שטויות

829
00:38:50,511 --> 00:38:52,071
מה שחשבתי אז
או, נכון?

830
00:38:52,151 --> 00:38:53,451
הו, אל תגידי את זה, אמא.

831
00:38:53,521 --> 00:38:55,751
אתה יודע שאכפת לי
מה אתה חושב.

832
00:38:55,821 --> 00:38:57,521
קבל לעזאזל
מכאן.

833
00:38:57,591 --> 00:38:58,921
אז איפה
אתם הולכים?

834
00:38:58,991 --> 00:38:59,921
של קסאטינה.

835
00:38:59,991 --> 00:39:01,651
של קסאטינה?
זה יקר.

836
00:39:01,721 --> 00:39:03,451
הבחור הזה
חייב לעשות איזה מטבע.

837
00:39:03,531 --> 00:39:04,821
יש לו
חנות משלו.

838
00:39:06,261 --> 00:39:07,461
זה הוא.

839
00:39:07,531 --> 00:39:09,471
אה, יש לנו
מר נימוסים כאן.

840
00:39:09,531 --> 00:39:11,331
אפילו לא מגיע
לדלת הכניסה

841
00:39:11,401 --> 00:39:12,371
להגיד שלום.

842
00:39:12,441 --> 00:39:13,801
האם אתה נבוך
על המשפחה שלך?

843
00:39:13,871 --> 00:39:17,071
הוא מפחד ממך, אמא.
הוא שמע את הסיפורים.

844
00:39:17,141 --> 00:39:18,131
בסדר,
אז מה אתה חושב

845
00:39:18,211 --> 00:39:21,301
אני חושב שאתה הולך
שיהיה לך כיף.

846
00:39:21,381 --> 00:39:22,941
אתה יכול להאמין
אני בעצם עצבני?

847
00:39:23,011 --> 00:39:24,611
אני נראה בסדר?

848
00:39:24,681 --> 00:39:26,981
אל תדאג.
אתה נראה יפה.

849
00:39:27,051 --> 00:39:28,991
עכשיו לך
שיהיה לך טוב.

850
00:39:29,051 --> 00:39:30,581
בְּסֵדֶר. תודה לך.

851
00:39:32,121 --> 00:39:33,561
אני אוהב אותך, מותק.

852
00:39:33,621 --> 00:39:35,061
גם אני אוהב אותך.

853
00:39:56,181 --> 00:39:58,581
אז איך הכל
איתך ועם מייקל?

854
00:39:58,651 --> 00:40:00,951
הכל בסדר?

855
00:40:01,021 --> 00:40:02,711
כן, הכל מגניב.
מַדוּעַ?

856
00:40:02,791 --> 00:40:05,621
אין סיבה.
רק לוודא

857
00:40:05,691 --> 00:40:09,151
כי אני אוהב את מייק.

858
00:40:09,231 --> 00:40:10,561
הוא איש טוב.

859
00:40:10,631 --> 00:40:12,531
כן, ובכן,
הכל בסדר.

860
00:40:12,601 --> 00:40:13,721
טוֹב.

861
00:40:13,801 --> 00:40:15,991
אני הולך לשבת עכשיו,
בסדר, טוני?

862
00:40:16,071 --> 00:40:17,471
בְּסֵדֶר.

863
00:40:17,531 --> 00:40:20,131
אם אתה צריך משהו,
תודיע לי.

864
00:40:20,201 --> 00:40:22,141
אני אהיה כאן.

865
00:40:23,241 --> 00:40:24,471
אז מה אתה
חושבים?

866
00:40:24,541 --> 00:40:26,941
האם אתה חושב
הוא חמוד בכלל?

867
00:40:27,011 --> 00:40:29,611
הוא לא ממש הטיפוס שלי.

868
00:40:29,681 --> 00:40:32,741
פעם חשבתי שהוא כזה
סקסית בתיכון.

869
00:40:32,821 --> 00:40:34,781
כלומר, היה לו שיער
אז.

870
00:40:34,851 --> 00:40:36,551
אז תבקשי ממנו לצאת.

871
00:40:36,621 --> 00:40:37,851
ניסיתי אתמול בלילה
על הבר,

872
00:40:37,921 --> 00:40:40,021
אבל הוא לא קיבל
הרמז. חוץ מזה,

873
00:40:40,091 --> 00:40:42,561
אני חושב שהוא חזר
עם חברתו לשעבר,

874
00:40:42,631 --> 00:40:44,391
ולא הייתי מרגיש
נכון לגבי זה.

875
00:40:44,461 --> 00:40:46,451
אז נניח שאתה יושב
לבד בבית לילה אחד,

876
00:40:46,531 --> 00:40:48,591
ואתה מחליט
להזמין פיצה,

877
00:40:48,671 --> 00:40:50,961
והאיש שלנו אנתוני
מופיע.

878
00:40:51,031 --> 00:40:52,471
אתה מזמין אותו להיכנס?

879
00:40:52,541 --> 00:40:53,941
אני מזמין אותו להיכנס?

880
00:40:54,001 --> 00:40:56,061
בדופק
אני מזמין אותו להיכנס.

881
00:40:56,141 --> 00:40:58,731
בסדר, אז אתה מזמין אותו להיכנס.
עכשיו מה אתה עושה?

882
00:40:58,811 --> 00:41:00,831
אני חושב שהוא מת עליי?

883
00:41:00,911 --> 00:41:05,181
אה, כן, הוא רוצה אותך.
אתה יכול לדעת.

884
00:41:05,251 --> 00:41:07,111
בְּסֵדֶר.

885
00:41:07,181 --> 00:41:09,121
ואז אני עושה את הצעד שלי.

886
00:41:09,191 --> 00:41:10,481
ו?

887
00:41:10,551 --> 00:41:12,221
ו?

888
00:41:12,291 --> 00:41:13,261
ומה?

889
00:41:13,321 --> 00:41:15,491
האם אני מקיים איתו יחסי מין?

890
00:41:15,561 --> 00:41:17,361
כֵּן.
כן, ובכן,

891
00:41:17,431 --> 00:41:20,731
אם אני הולך לעשות את זה, אני
הולך לעשות את זה נכון, נכון?

892
00:41:48,761 --> 00:41:50,421
היי, פוט, תגיד לי.

893
00:41:50,491 --> 00:41:54,431
מה זה לעזאזל בחור
הגיל שלך עדיין עושה כאן

894
00:41:54,501 --> 00:41:55,931
שואבת גז, הא?

895
00:41:56,001 --> 00:41:58,471
ביצוע שכר הדירה,
כמוך.

896
00:41:58,531 --> 00:42:00,001
היי, חבר, תראה,

897
00:42:00,071 --> 00:42:02,901
אל תלך להשוות
החיים שלך לשלי.

898
00:42:02,971 --> 00:42:05,201
אני לא כאן
עושה את שכר הדירה המחורבן.

899
00:42:05,271 --> 00:42:08,271
יו, באגסי, אני הולך לתפוס
קצת ארוחת צהריים, בסדר?

900
00:42:08,341 --> 00:42:09,641
צ'רלי,
אתה בטח צוחק עליי

901
00:42:09,711 --> 00:42:12,311
יש לך 40 דקות.
אני מתזמן אותך.

902
00:42:12,381 --> 00:42:15,611
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
אני הולך לקחת ארוחת צהריים.

903
00:42:15,691 --> 00:42:18,181
אתה רוצה אותי
להביא לך משהו?

904
00:42:18,251 --> 00:42:20,311
נחמד מאוד.

905
00:43:25,091 --> 00:43:27,111
מה זה החיוך הזה
בערך, הא?

906
00:43:27,191 --> 00:43:28,591
האם בדיוק
לחזור

907
00:43:28,661 --> 00:43:30,321
מהג'וניור
תיכון?

908
00:43:30,391 --> 00:43:32,951
היי, היא למדה בקולג',
בסדר?

909
00:43:33,031 --> 00:43:34,731
חוץ מזה,
הרגע הסעתי אותה הביתה.

910
00:43:34,801 --> 00:43:35,861
הו, אני בטוח שכן.

911
00:43:35,931 --> 00:43:37,401
רוצה בירה?

912
00:43:39,371 --> 00:43:40,631
בְּסֵדֶר.

913
00:43:42,871 --> 00:43:46,041
תראה, אני אומר לך
לא קרה כלום, בסדר?

914
00:43:46,111 --> 00:43:47,671
הסעתי אותה הביתה.

915
00:43:47,741 --> 00:43:50,481
אולי היה,
אתה יודע, נשיקה קטנה,

916
00:43:50,551 --> 00:43:52,011
וזהו.

917
00:43:52,081 --> 00:43:53,741
מַדוּעַ? האם אתה מקנא
או משהו?

918
00:43:53,821 --> 00:43:56,251
למה שאקנא?

919
00:43:56,321 --> 00:43:57,911
אין סיבה.

920
00:43:57,991 --> 00:43:59,721
אבל אם אתה מקנא
אני יכול להבין.

921
00:43:59,791 --> 00:44:01,781
כי אני בטוח
זה היה קצת מוזר

922
00:44:01,861 --> 00:44:03,381
כדי שתראה אותי
עם אישה אחרת.

923
00:44:03,461 --> 00:44:05,721
במיוחד דבר צעיר משובח
ככה, נכון?

924
00:44:05,801 --> 00:44:07,291
ובכן, אני מניח
אם חשבתי

925
00:44:07,361 --> 00:44:08,851
היא הייתה בחוץ
של כיתה י'

926
00:44:08,931 --> 00:44:10,591
יכול להיות שאני מקנא.

927
00:44:10,671 --> 00:44:13,431
היי, היי, היא
היה בקולג', בסדר?

928
00:44:13,501 --> 00:44:15,101
כלומר, ראיתי את תעודת הזהות שלה.

929
00:44:15,171 --> 00:44:17,801
אה, טוב, אני מקווה שכן
למענך.

930
00:44:17,871 --> 00:44:20,281
[שיר של ברוס ספרינגסטין
מנגן ברדיו]

931
00:44:24,581 --> 00:44:25,781
אם אני זוכר נכון,

932
00:44:25,851 --> 00:44:29,411
אתה די אוהב
השיר הזה, נכון?

933
00:44:29,491 --> 00:44:33,121
כן, אתה יודע
אני אוהב את כל הדברים שלו.

934
00:44:33,191 --> 00:44:35,561
נו, מה
אתה אומר, אה...

935
00:44:35,631 --> 00:44:38,721
אתה נותן לי
ריקוד קטן?

936
00:44:39,801 --> 00:44:41,261
מה, כאן?

937
00:44:41,331 --> 00:44:44,201
כן, קדימה.
ריקוד סלואו קטן.

938
00:44:44,271 --> 00:44:45,601
מה אתה
מדברים על?

939
00:44:45,671 --> 00:44:47,101
אתה אפילו לא
לדעת לרקוד.

940
00:44:47,171 --> 00:44:48,731
אני לא יודע
איך לרקוד

941
00:44:48,811 --> 00:44:50,711
קודם כל
זה ריקוד סלואו,

942
00:44:50,771 --> 00:44:53,301
וכל מפגר יודע
איך לעשות ריקוד סלואו.

943
00:44:53,381 --> 00:44:55,571
וחוץ מזה,
אתה לא זוכר את הנשף שלנו?

944
00:44:55,651 --> 00:44:57,551
עשינו קצת ריקודים
באותו לילה, לא?

945
00:44:57,611 --> 00:44:59,081
מצטער, אני לא יכול.

946
00:45:01,251 --> 00:45:03,481
אני לא יודע.
זה נראה כאילו, אה...

947
00:45:03,551 --> 00:45:06,581
לפני כמה ימים בבית שלך
התחשק לך לרקוד.

948
00:45:06,661 --> 00:45:08,351
מה קרה לזה?

949
00:45:08,421 --> 00:45:11,521
כן, ובכן,
כולנו עושים טעויות.

950
00:45:11,591 --> 00:45:14,501
אז מה אתה
מנסה לומר?

951
00:45:14,561 --> 00:45:17,661
אתה שונא אותי
או משהו?

952
00:45:17,731 --> 00:45:19,331
לא.

953
00:45:19,401 --> 00:45:21,931
אני פשוט לא
לרקוד איתך.

954
00:45:24,071 --> 00:45:25,101
בְּסֵדֶר.

955
00:45:25,171 --> 00:45:26,641
בְּסֵדֶר.

956
00:45:26,711 --> 00:45:31,411
אני מניח שאחזור
לעבוד אז, הא?

957
00:45:31,481 --> 00:45:32,851
מניח שכן.

958
00:45:36,321 --> 00:45:37,951
תהנה מהבירה.

959
00:45:38,021 --> 00:45:39,321
תודה לך.

960
00:45:44,131 --> 00:45:46,561
היי, קלאודיה.

961
00:45:46,631 --> 00:45:51,121
אמרתי לך שתנקה
התחתונים המלוכלכים שלו, לא?

962
00:45:53,201 --> 00:45:56,201
♪ זה אותו דבר
לילה בלילה ♪

963
00:45:56,271 --> 00:45:58,971
♪ מי טועה, מותק,
מי צודק ♪

964
00:45:59,041 --> 00:46:02,531
♪ עוד קרב
ואני טורק את הדלת ♪

965
00:46:02,611 --> 00:46:05,411
♪ עוד קרב בפנים
המלחמה הקטנה והמלוכלכת הזו ♪

966
00:46:05,481 --> 00:46:08,941
♪ כשאני מסתכל על עצמי
אני לא רואה ♪

967
00:46:09,021 --> 00:46:11,891
♪ האיש שרציתי להיות ♪

968
00:46:11,951 --> 00:46:13,821
♪ איפשהו
לאורך הקו ♪

969
00:46:13,891 --> 00:46:15,981
♪ ירדתי מהמסלול ♪

970
00:46:18,391 --> 00:46:23,031
♪ שלב אחד למעלה
ושני צעדים אחורה ♪

971
00:46:34,411 --> 00:46:37,241
♪ יש ילדה
מעבר לסרגל ♪

972
00:46:37,311 --> 00:46:39,871
♪ אני מקבל את ההודעה
היא שולחת ♪

973
00:46:39,951 --> 00:46:43,911
♪ היא לא מסתכלת
נשוי מדי ♪

974
00:46:43,991 --> 00:46:46,621
♪ אני, אני מעמיד פנים ♪

975
00:46:46,691 --> 00:46:50,131
♪ אתמול בלילה חלמתי
החזקתי אותך בזרועותיי ♪

976
00:46:50,191 --> 00:46:52,861
♪ המוזיקה
לא נגמר לעולם ♪

977
00:46:52,931 --> 00:46:55,521
♪ רקדנו
בתור כוכב הערב ♪

978
00:46:55,601 --> 00:46:57,691
♪ דהה לשחור ♪

979
00:46:59,541 --> 00:47:00,801
אתה בסדר?

980
00:47:00,871 --> 00:47:02,171
כֵּן.

981
00:47:02,241 --> 00:47:03,331
אתה בטוח?

982
00:47:03,411 --> 00:47:04,841
כן, אמרתי שאני בסדר.

983
00:47:04,911 --> 00:47:07,101
מה, אתה לא רוצה
ללכת לבר

984
00:47:07,181 --> 00:47:08,611
ולראות את המשחק?

985
00:47:08,681 --> 00:47:10,701
לא, תשכח מזה.
זה בסדר.

986
00:47:12,981 --> 00:47:15,381
תראה, אנחנו לא
צריך ללכת לבר.

987
00:47:15,451 --> 00:47:17,321
אנחנו יכולים ללכת לאמא שלי
ולקבל ארוחה נחמדה.

988
00:47:17,391 --> 00:47:18,321
כולם הולכים
להיות שם הלילה.

989
00:47:18,391 --> 00:47:19,361
זה יהיה כיף.

990
00:47:19,421 --> 00:47:20,361
לא יכולנו ללכת
לתוך העיר

991
00:47:20,421 --> 00:47:22,321
וללכת לנחמד
מסעדה במקום?

992
00:47:22,391 --> 00:47:23,881
תראי, מותק, אני פשוט
סיים לספר לך

993
00:47:23,961 --> 00:47:25,051
אני בקושי יכול להרשות לעצמי
לשלם את החשבונות שלנו,

994
00:47:25,131 --> 00:47:27,761
ואתה רוצה ללכת לעיר
למסעדה?

995
00:47:27,831 --> 00:47:29,491
כֵּן. אנחנו לא
עזב את העיר הזו

996
00:47:29,571 --> 00:47:31,631
לעשות כל דבר
בעוד למעלה משנה.

997
00:47:31,701 --> 00:47:33,531
זה יכול להיות נחמד לראות
כמה פרצופים שונים,

998
00:47:33,601 --> 00:47:34,931
כמה רחובות שונים.
חוץ מזה,

999
00:47:35,001 --> 00:47:36,471
בכל פעם שאנחנו עוברים
לבית אמך,

1000
00:47:36,541 --> 00:47:38,271
בסופו של דבר אתה יושב
בסלון

1001
00:47:38,341 --> 00:47:39,331
עם האחים שלך
צופה בכדורגל

1002
00:47:39,411 --> 00:47:40,971
בזמן שאמא שלך
והאחיות שלך

1003
00:47:41,041 --> 00:47:42,171
לוכד אותי במטבח

1004
00:47:42,241 --> 00:47:43,511
ותשאל אותי מתי
אנחנו הולכים להתחתן.

1005
00:47:43,581 --> 00:47:44,551
לא, הם לא.

1006
00:47:44,611 --> 00:47:46,211
כן, הם כן.
בכל פעם.

1007
00:47:46,281 --> 00:47:48,221
ומה אתה אומר
להם?

1008
00:47:48,281 --> 00:47:50,581
אותו דבר
אני תמיד אומר לך.

1009
00:47:50,651 --> 00:47:52,821
כן,
שזה שטויות.

1010
00:47:52,891 --> 00:47:55,321
בבקשה אל תתחיל
איתי היום, מייקל.

1011
00:47:55,391 --> 00:47:56,791
אל תתחיל עם מה?
תקשיבי, קלאודיה,

1012
00:47:56,861 --> 00:47:58,231
אני לא הולך לחכות
עד שאהיה זקן

1013
00:47:58,291 --> 00:47:59,321
להתחתן.
אני מוכן לזה.

1014
00:47:59,401 --> 00:48:00,921
כן, אני יודע שאתה מוכן.

1015
00:48:01,001 --> 00:48:03,091
למעשה, כל מי שאנחנו מכירים
יודע כמה אתה מוכן.

1016
00:48:03,171 --> 00:48:04,331
היינו ביחד
לנצח.

1017
00:48:04,401 --> 00:48:05,991
מה אתה רוצה
ממני?

1018
00:48:06,071 --> 00:48:07,231
אני לא יודע מה אני רוצה,

1019
00:48:07,301 --> 00:48:08,501
וזה מה שהייתי
מנסה להגיד לך,

1020
00:48:08,571 --> 00:48:09,731
אבל אתה לא רוצה
לשמוע את זה.

1021
00:48:09,811 --> 00:48:10,931
כי זה לא
הגיוני כלשהו.

1022
00:48:11,011 --> 00:48:12,911
תראה, אנחנו לא מקבלים
צעירים יותר כאן.

1023
00:48:12,981 --> 00:48:15,911
מתי אתה חושב שאתה
רוצה לעשות את זה?

1024
00:48:15,981 --> 00:48:19,381
אני פשוט לא רוצה למהר
לתוך זה, מייקל.

1025
00:48:19,451 --> 00:48:22,351
מה אני עושה כאן?
אני סתם מבזבז זמן?

1026
00:48:22,421 --> 00:48:23,551
כי אם אני כן, תגיד לי

1027
00:48:23,621 --> 00:48:24,951
כדי שאוכל להמשיך
עם החיים שלי.

1028
00:48:25,021 --> 00:48:26,721
למה אתה מתעקש
על לרדוף אותי על זה?

1029
00:48:26,791 --> 00:48:28,551
אני לא רודף אותך.
אני רק--

1030
00:48:28,621 --> 00:48:30,061
כן אתה,
כי יש לנו

1031
00:48:30,131 --> 00:48:32,221
אותה שיחה
כל שבוע.

1032
00:48:32,291 --> 00:48:34,231
לא, אני לא רוצה ללכת אליך
בבית אמא לארוחת ערב,

1033
00:48:34,301 --> 00:48:36,231
ולא, אני לא מוכן
להתחתן עדיין, בסדר?

1034
00:48:36,301 --> 00:48:37,231
למה לא?

1035
00:48:37,301 --> 00:48:38,231
כי אני לא
מוכן להיות

1036
00:48:38,301 --> 00:48:39,391
עקרת בית ארורה,
בגלל זה!

1037
00:48:39,471 --> 00:48:40,731
מי אמר שאתה חייב להיות
עקרת בית?

1038
00:48:40,801 --> 00:48:41,961
מה עוד אהיה?

1039
00:48:42,041 --> 00:48:43,301
תגיד לי מה עוד
אני אהיה

1040
00:48:43,371 --> 00:48:44,361
אם התחתנו
כרגע.

1041
00:48:44,441 --> 00:48:46,241
עם מה הייתי עושה
את שארית חיי?

1042
00:48:46,311 --> 00:48:47,741
אני לא יודע.

1043
00:48:47,811 --> 00:48:50,371
זה בדיוק
הנקודה שלי.

1044
00:48:50,451 --> 00:48:52,141
גם אני לא.

1045
00:48:59,521 --> 00:49:03,191
הו, גבירותיי,
זה יום המזל שלי.

1046
00:49:03,261 --> 00:49:05,591
גולדי,
אני אראה את 50 הסנט שלך,

1047
00:49:05,661 --> 00:49:08,501
ואני אגדל אותך
2 דולר.

1048
00:49:08,561 --> 00:49:10,621
הו, מייקי, מייקי.

1049
00:49:10,701 --> 00:49:13,131
בסדר, אתה בטוח
אתה יכול להרשות לעצמך את זה?

1050
00:49:13,201 --> 00:49:14,731
אל תדאג
עליי, גולדי.

1051
00:49:14,801 --> 00:49:18,101
טוב כי אני לא יכול.
אני בחוץ.

1052
00:49:18,171 --> 00:49:19,671
אתה נכנס או יוצא?

1053
00:49:19,741 --> 00:49:23,541
תסתכל על מייקי כאן
משחק את המוציא הגדול.

1054
00:49:23,611 --> 00:49:24,941
כן, אני בפנים,
אגוזים קשים.

1055
00:49:25,011 --> 00:49:27,881
אני רואה את ה-$2.00 שלך,

1056
00:49:27,951 --> 00:49:30,551
ואני מגדל אותך...

1057
00:49:32,861 --> 00:49:33,881
20.

1058
00:49:33,961 --> 00:49:35,451
חושב שאתה
יכול להתמודד עם זה?

1059
00:49:35,521 --> 00:49:37,761
קדימה. אנחנו לא משחקים
עבור סוג ההימור הזה.

1060
00:49:37,831 --> 00:49:38,921
מה אתה עושה?

1061
00:49:38,991 --> 00:49:40,121
אנחנו לא משחקים
עבור מזומנים מסוג זה.

1062
00:49:40,201 --> 00:49:42,321
מַה? הוא יושב
כאן מחייך

1063
00:49:42,401 --> 00:49:43,701
כמו האיש הגדול
עם היד הגדולה.

1064
00:49:43,771 --> 00:49:46,031
פשוט חשבתי
לתת לך הזדמנות

1065
00:49:46,101 --> 00:49:47,401
להראות לנו
כמה אתה גדול.

1066
00:49:47,471 --> 00:49:48,871
אל תהיה אידיוט,
צ'רלי, קדימה.

1067
00:49:48,941 --> 00:49:51,271
תמיד אפשר לקפל,
איש גדול.

1068
00:49:53,811 --> 00:49:55,441
גולדי,
הלוו לי 20 דולר.

1069
00:49:55,511 --> 00:49:57,341
מייקי.

1070
00:49:57,411 --> 00:49:59,511
אתה מת עליי
עבור 40 כבר.

1071
00:49:59,581 --> 00:50:00,981
האם אי פעם
לא החזיר לך?

1072
00:50:01,051 --> 00:50:02,381
קדימה,
הלוו לי 20 דולר.

1073
00:50:02,451 --> 00:50:04,941
בְּסֵדֶר.

1074
00:50:05,021 --> 00:50:06,651
בְּסֵדֶר.

1075
00:50:06,721 --> 00:50:09,561
בסדר, צ'רלי,
הראה לי את היד שלך.

1076
00:50:09,631 --> 00:50:11,651
אני שונא לעשות לך את זה

1077
00:50:11,731 --> 00:50:14,321
כי אני יודע
הזמנים קשים והכל,

1078
00:50:14,401 --> 00:50:17,591
אבל זה בית מלא.

1079
00:50:19,471 --> 00:50:21,201
אהה.

1080
00:50:22,541 --> 00:50:26,441
אתה עדיין
זבל מזוין.

1081
00:50:26,511 --> 00:50:27,811
אני לא יודע מה
להגיד לך, מייקל.

1082
00:50:27,881 --> 00:50:29,281
כל חייך הייתי
להרביץ לך בתחת.

1083
00:50:29,351 --> 00:50:30,571
חשבת
זה עמד להשתנות

1084
00:50:30,651 --> 00:50:31,641
פתאום?

1085
00:50:31,711 --> 00:50:33,681
צ'רלי,
אל תהיה זין.

1086
00:50:33,751 --> 00:50:34,941
הוא לא יכול להתאפק.

1087
00:50:35,021 --> 00:50:36,651
היית צריך להישאר
בקליפורניה.

1088
00:50:36,721 --> 00:50:39,951
היי, אני נשברת
הביצים שלך קצת.

1089
00:50:40,021 --> 00:50:41,651
אל תהפוך למרי
עלינו, בסדר?

1090
00:50:41,721 --> 00:50:44,591
חבר'ה, אפשר להירגע
לצאת ולשחק קלפים?

1091
00:50:44,661 --> 00:50:45,751
קח את זה בקלות.

1092
00:50:45,831 --> 00:50:48,261
אל תדחף אותי,
צ'רלי, בסדר?

1093
00:50:48,331 --> 00:50:49,631
אני לא דוחף אותך
בכלל.

1094
00:50:49,701 --> 00:50:51,361
אני משחק קלפים.
אם אתה לא יכול לסבול את זה,

1095
00:50:51,431 --> 00:50:54,061
לפגוע בלבנים.

1096
00:50:54,141 --> 00:50:55,871
בסדר, יצאתי מכאן.

1097
00:50:55,941 --> 00:50:58,911
בחייך, בנאדם, אל תעשה.
אני אלווה לך קצת כסף.

1098
00:50:58,971 --> 00:51:01,071
תזיין אותו.
אתה יודע מה?

1099
00:51:01,141 --> 00:51:03,081
זה לא תיכון
יותר, בסדר?

1100
00:51:03,151 --> 00:51:04,111
אתה פאקינג כלום.

1101
00:51:06,451 --> 00:51:07,781
ועוד דבר,

1102
00:51:07,851 --> 00:51:10,291
להרחיק לעזאזל
מקלאודיה, בסדר?

1103
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
כבר מאוחר.

1104
00:51:13,921 --> 00:51:16,621
אני אראה אותך
מחר, גולדי.

1105
00:51:20,961 --> 00:51:23,591
אתה רואה את זה?

1106
00:51:23,671 --> 00:51:25,161
אני מתקן את המכונית של הבחור
בחינם.

1107
00:51:25,231 --> 00:51:27,141
זו התודה
הבנתי, נכון?

1108
00:51:27,201 --> 00:51:29,571
אתה דפוק.

1109
00:51:29,641 --> 00:51:31,771
למה אתה עושה את זה?

1110
00:51:31,841 --> 00:51:34,281
מה זה
אמור להתכוון?

1111
00:51:34,341 --> 00:51:36,141
למה שלא תספר לי?

1112
00:51:36,211 --> 00:51:38,271
אם הייתי יודע מה לעזאזל
דיברת על,

1113
00:51:38,351 --> 00:51:40,281
אולי אוכל לעזור לך
החוצה, אבל אני לא.

1114
00:51:40,351 --> 00:51:42,751
בסדר, צ'רלי.

1115
00:51:42,821 --> 00:51:45,251
האם משהו קורה
איתך ועם קלאודיה?

1116
00:51:47,461 --> 00:51:49,291
לא. למה?

1117
00:51:49,361 --> 00:51:51,851
אנשים מדברים,
צ'רלי.

1118
00:51:51,931 --> 00:51:52,921
אנשים מדברים?

1119
00:51:53,001 --> 00:51:54,291
אנשים מדברים
כי זה הכל

1120
00:51:54,361 --> 00:51:55,631
יש לעשות
בעיר הזו.

1121
00:51:55,701 --> 00:51:57,961
צ'רלי,
אתה לא יכול לעשות לה את זה.

1122
00:51:58,031 --> 00:51:59,371
אתה לא יכול לחזור,
ואתה לא יכול להתחיל

1123
00:51:59,441 --> 00:52:00,901
מתברגת עם הראש שלה
כל פעם מחדש.

1124
00:52:00,971 --> 00:52:01,961
זה פשוט לא בסדר.

1125
00:52:02,041 --> 00:52:04,671
היי, מי אומר שאני
לדפוק עם הראש שלה?

1126
00:52:04,741 --> 00:52:07,211
נגיד היחיד
הסיבה שחזרתי הביתה

1127
00:52:07,281 --> 00:52:08,901
הוא בגלל
אני רוצה לראות אותה.

1128
00:52:08,981 --> 00:52:09,971
ואני מופיע כדי למצוא

1129
00:52:10,051 --> 00:52:11,481
אחד החברים הכי טובים שלי
גר איתה.

1130
00:52:11,551 --> 00:52:12,671
מה אני
אמור לעשות,

1131
00:52:12,751 --> 00:52:14,151
לארוז את המזוודות שלי
ולהמריא?

1132
00:52:14,221 --> 00:52:15,781
זה נשמע לך הוגן?

1133
00:52:15,851 --> 00:52:19,081
אז מה אתה
הולך לספר לי?

1134
00:52:19,151 --> 00:52:22,591
אתה עדיין מאוהב בה
אחרי כל השנים האלה.

1135
00:52:25,131 --> 00:52:26,601
אולי אני כן.

1136
00:52:43,751 --> 00:52:44,771
מה קרה?

1137
00:52:44,851 --> 00:52:46,251
היא בסדר.
היא בסדר.

1138
00:52:46,321 --> 00:52:47,251
תודה לאל.

1139
00:52:47,321 --> 00:52:49,311
הרופא הגיע
לפני זמן מה

1140
00:52:49,391 --> 00:52:50,651
ואמר שיש
שום דבר לא בסדר איתה.

1141
00:52:50,721 --> 00:52:52,121
היא פשוט התמוטטה.

1142
00:52:52,191 --> 00:52:54,421
היא למעלה
ישן עכשיו, סוף סוף.

1143
00:52:54,491 --> 00:52:56,481
אז מה זה היה?

1144
00:52:56,561 --> 00:52:57,921
אבא התקשר.

1145
00:53:02,361 --> 00:53:05,331
הוא כזה
חתיכת חרא.

1146
00:53:08,371 --> 00:53:10,461
אתה רוצה לדעת
למה הוא התקשר

1147
00:53:10,541 --> 00:53:12,441
הוא מאוהב, ו
הוא מצא את עצמו.

1148
00:53:12,511 --> 00:53:13,501
אה, כן. והוא
רצה לספר לאמא

1149
00:53:13,581 --> 00:53:16,981
שהיא יכולה לקבל
הבית המזוין.

1150
00:53:17,051 --> 00:53:18,571
הוא חי
למטה בווגאס עכשיו,

1151
00:53:18,651 --> 00:53:19,981
ו, אממ...

1152
00:53:20,051 --> 00:53:22,081
הוא אומר שהוא לא
הולכת להתקשר אלינו יותר,

1153
00:53:22,151 --> 00:53:23,951
הוא לא רוצה
לשמוע מאיתנו, גם לא.

1154
00:53:27,521 --> 00:53:29,821
אמרתי לך שהוא אף פעם לא
עשה עלינו חרא.

1155
00:53:32,731 --> 00:53:34,921
אני מקווה שהוא ימות
מחר.

1156
00:53:39,171 --> 00:53:40,601
אתה יודע, כשהיא הייתה
בטלפון איתו,

1157
00:53:40,671 --> 00:53:42,331
היא פשוט ישבה שם,
אתה יודע,

1158
00:53:42,401 --> 00:53:44,431
רק מקשיב לו,
לא אומר כלום.

1159
00:53:46,011 --> 00:53:47,531
ואז היא
ניתק את הטלפון

1160
00:53:47,611 --> 00:53:49,101
ממש רגוע, אתה יודע?

1161
00:53:50,481 --> 00:53:52,181
אמר לי
מה שהוא אמר ו...

1162
00:53:53,621 --> 00:53:55,241
ואז היא פשוט הלכה
למיטה, אתה יודע?

1163
00:53:55,321 --> 00:53:56,621
אז אז התעוררתי
הבוקר

1164
00:53:56,691 --> 00:53:57,621
ללכת למיסה,

1165
00:53:57,691 --> 00:53:59,181
והיא הייתה
עדיין ישן, אז אני--

1166
00:53:59,251 --> 00:54:00,881
אתה יודע, חשבתי
היא הייתה בסדר.

1167
00:54:02,091 --> 00:54:03,421
ואז אני חוזר הביתה,

1168
00:54:03,491 --> 00:54:05,721
ואני מוצא אותה שרועה
החוצה על הרצפה.

1169
00:54:18,571 --> 00:54:20,571
אה, היי, מותק.

1170
00:54:20,641 --> 00:54:21,741
מה שלומך?

1171
00:54:21,811 --> 00:54:23,471
אה. אני בסדר.

1172
00:54:23,551 --> 00:54:26,541
כלומר, לא נורא.
נפלתי למטה.

1173
00:54:31,891 --> 00:54:34,021
תמיד היית
התינוק היפה שלי.

1174
00:54:35,621 --> 00:54:37,251
היי...

1175
00:54:37,331 --> 00:54:40,461
אל תבכה
על משהו, הא?

1176
00:54:40,531 --> 00:54:44,331
אני לא... אמרתי לך שהוא
עשיתם את זה בעבר, הא?

1177
00:54:45,401 --> 00:54:46,631
אתה תראה...

1178
00:54:47,741 --> 00:54:49,571
הוא יחזור הביתה בקרוב.

1179
00:54:49,641 --> 00:54:51,371
אתה תראה.

1180
00:54:51,441 --> 00:54:52,531
בְּסֵדֶר?

1181
00:54:54,281 --> 00:54:55,211
הא?

1182
00:54:55,281 --> 00:54:56,441
כן, בסדר.

1183
00:55:01,481 --> 00:55:03,781
אתה תצא החוצה
מכאן עכשיו.

1184
00:55:03,851 --> 00:55:05,291
הולך לנמנם.

1185
00:55:05,351 --> 00:55:07,691
תמשיך.

1186
00:55:07,761 --> 00:55:08,691
בְּסֵדֶר.

1187
00:55:31,551 --> 00:55:33,951
♪ אני מאמין, יקירי ♪

1188
00:55:34,021 --> 00:55:37,321
♪ אני מאמין
בגן עדן מעל ♪

1189
00:55:37,391 --> 00:55:40,851
♪ וכשאני מסתכל
בעיניך ♪

1190
00:55:40,921 --> 00:55:43,831
♪ אני מאמין
אני עדיין רואה אהבה ♪

1191
00:55:43,891 --> 00:55:46,361
♪ אולי לעולם לא אדע ♪

1192
00:55:46,431 --> 00:55:49,091
♪ בדיוק למה התרחקת ♪

1193
00:55:49,161 --> 00:55:52,331
♪ חשבת
לא הייתי מספיק טוב? ♪

1194
00:55:52,401 --> 00:55:54,931
♪ או שסתם פחדת ♪

1195
00:55:55,001 --> 00:55:57,941
♪ מהגשם הקר הזה? ♪

1196
00:55:58,011 --> 00:56:03,171
♪ זה נופל
מסביבנו עכשיו ♪

1197
00:56:03,251 --> 00:56:04,181
♪ תקשיב ♪

1198
00:56:04,251 --> 00:56:06,911
♪ הו ♪

1199
00:56:06,981 --> 00:56:09,681
♪ רומיאו ♪

1200
00:56:09,751 --> 00:56:13,981
♪ זכור איך היינו מקשיבים
לרדיו? ♪

1201
00:56:14,061 --> 00:56:15,421
♪ אני אוהב את הצליל ♪

1202
00:56:15,491 --> 00:56:20,621
♪ מותק, מותק,
אתה יודע שזה נכון ♪

1203
00:56:20,701 --> 00:56:26,931
♪ אין אף אחד בעולם הזה
בשבילי אבל לך ♪

1204
00:56:38,051 --> 00:56:42,211
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1205
00:56:42,281 --> 00:56:47,751
♪ או-או-אוי ♪

1206
00:56:47,821 --> 00:56:53,191
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1207
00:56:53,261 --> 00:56:59,331
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1208
00:57:22,261 --> 00:57:23,621
תהיתי
מתי תמצא את הזמן

1209
00:57:23,691 --> 00:57:25,351
לבוא ולהגיד שלום.

1210
00:57:25,431 --> 00:57:27,361
מה שלומך, צ'רלי?

1211
00:57:27,431 --> 00:57:29,861
אותו הדבר, אותו הישן.

1212
00:57:29,931 --> 00:57:31,301
מה קורה?
אתה צריך קצת דלק?

1213
00:57:31,371 --> 00:57:32,531
כֵּן.

1214
00:57:32,601 --> 00:57:34,401
תמלא אותי. קָבוּעַ.

1215
00:57:34,471 --> 00:57:36,401
כן, אני אמלא אותך.

1216
00:57:55,721 --> 00:57:56,951
כָּך?

1217
00:57:57,031 --> 00:57:58,081
אממ...

1218
00:57:58,161 --> 00:57:59,791
תקשיב, רציתי
לדבר איתך.

1219
00:57:59,861 --> 00:58:01,351
אתה חושב שאנחנו יכולים,
אממ, אתה יודע,

1220
00:58:01,431 --> 00:58:02,591
ללכת למקום לדבר?

1221
00:58:02,661 --> 00:58:05,131
בַּטוּחַ. האם הכל,
אה...

1222
00:58:05,201 --> 00:58:06,261
הכל
בסדר?

1223
00:58:06,341 --> 00:58:07,931
כן, הכל בסדר.

1224
00:58:08,001 --> 00:58:09,401
רק רוצה לדבר.

1225
00:58:09,471 --> 00:58:11,631
אתה יכול לקבל
כמה דקות?

1226
00:58:11,711 --> 00:58:13,341
כן, אני יכול לקבל
כמה דקות.

1227
00:58:13,411 --> 00:58:14,811
תן לי שנייה,
בסדר?

1228
00:58:20,721 --> 00:58:22,911
היי, באגסי, תראה,
אני בחוץ מכאן, בסדר?

1229
00:58:22,991 --> 00:58:26,081
היי, צ'רלי, תתגבר
כאן קודם, בסדר?

1230
00:58:27,691 --> 00:58:28,781
היי, בנאדם, מה קורה?

1231
00:58:28,861 --> 00:58:30,191
נראה של ג'ימבו
עוזבים מכאן

1232
00:58:30,261 --> 00:58:31,191
בסוף
של החודש.

1233
00:58:31,261 --> 00:58:32,421
זה עוזב אותי
גבוה ויבש.

1234
00:58:32,491 --> 00:58:34,551
אני אצטרך מישהו
משרה מלאה בשלב זה,

1235
00:58:34,631 --> 00:58:38,031
אז אם אתה נותן לי
30 שעות שבועיות בחיוב,

1236
00:58:38,101 --> 00:58:39,571
אתה האיש
לתפקיד.

1237
00:58:42,371 --> 00:58:43,771
אני לא יודע, בנאדם.

1238
00:58:43,841 --> 00:58:46,171
אה, אתה נותן לי קצת
הגיע הזמן לחשוב על זה?

1239
00:58:46,241 --> 00:58:47,731
כֵּן. פשוט אל
תעיף אותי על זה, בסדר?

1240
00:58:47,811 --> 00:58:49,371
תודיע לי
ברגע שאתה יכול.

1241
00:58:49,441 --> 00:58:50,431
כֵּן.

1242
00:58:52,011 --> 00:58:52,951
תודה, גבר.

1243
00:58:57,851 --> 00:58:59,341
תסתכל עליך, הא?

1244
00:58:59,421 --> 00:59:01,751
השקית החום השמחה.

1245
00:59:01,821 --> 00:59:03,051
קח את זה בקלות, רגל.

1246
00:59:19,441 --> 00:59:21,571
אתה חושב שפישלנו?

1247
00:59:21,641 --> 00:59:23,741
ככה היינו
אמור להסתיים?

1248
00:59:23,811 --> 00:59:25,641
למה שתגיד
"לסיים"?

1249
00:59:25,711 --> 00:59:27,681
אתה מדבר כאילו
החיים שלך כבר הסתיימו.

1250
00:59:29,351 --> 00:59:31,911
אני מרגיש שזה נסגר.

1251
00:59:31,991 --> 00:59:33,421
זה תמיד משהו.

1252
00:59:37,391 --> 00:59:39,051
כלומר, תסתכל על אבא שלי.

1253
00:59:39,131 --> 00:59:41,061
אני חושב שזה
למה הוא עזב.

1254
00:59:41,131 --> 00:59:43,661
קלאודיה, אני מתכוון, אם אתה
באמת מרגיש ככה,

1255
00:59:43,731 --> 00:59:44,791
למה לא...

1256
00:59:44,871 --> 00:59:46,331
אתה יודע,
למה אתה לא

1257
00:59:46,401 --> 00:59:49,341
פשוט לצאת
איתי כשאני הולך?

1258
00:59:49,401 --> 00:59:50,341
קדימה, צ'רלי.

1259
00:59:50,411 --> 00:59:52,371
אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

1260
00:59:52,441 --> 00:59:55,501
לא. אתה יודע מה?
אני לא יודע.

1261
00:59:55,581 --> 00:59:57,311
כלומר, למה לא?
למה לא לבוא איתי?

1262
00:59:57,381 --> 00:59:59,281
מה מחזיק אותך כאן?

1263
01:00:03,191 --> 01:00:05,881
כי אתה באמת
פגע בי בפעם הקודמת,

1264
01:00:05,951 --> 01:00:07,721
ואני לא רוצה
לעבור את זה שוב.

1265
01:00:14,361 --> 01:00:15,991
היי.

1266
01:00:16,061 --> 01:00:17,001
היי.

1267
01:00:18,671 --> 01:00:20,801
תראה, בסדר.

1268
01:00:20,871 --> 01:00:23,241
אני מבטיח לך שאני לא
יפגע בך שוב.

1269
01:00:30,751 --> 01:00:32,041
אני יודע...

1270
01:00:32,111 --> 01:00:33,981
אני יודע כמה גרוע
פישלתי בפעם הקודמת.

1271
01:00:34,051 --> 01:00:35,111
כלומר, למה אתה חושב

1272
01:00:35,181 --> 01:00:37,581
כל כך מיהרתי
לצאת מכאן?

1273
01:00:39,051 --> 01:00:40,281
אבל זה, אתה יודע...

1274
01:00:41,591 --> 01:00:43,021
זה שונה עכשיו.

1275
01:00:44,391 --> 01:00:45,791
אֵיך?

1276
01:00:45,861 --> 01:00:47,691
כי הפעם...

1277
01:00:49,061 --> 01:00:51,471
כלומר, הפעם,
אני צריך אותך,

1278
01:00:51,531 --> 01:00:53,131
ואני, אה...

1279
01:00:53,201 --> 01:00:54,331
אני אוהב אותך.

1280
01:00:58,771 --> 01:01:00,971
תבטיח לי שאתה לא
מתעסק עם הראש שלי.

1281
01:01:01,041 --> 01:01:02,481
כֵּן.

1282
01:01:03,911 --> 01:01:05,211
כן, אני מבטיח לך.

1283
01:01:30,771 --> 01:01:32,141
אה.

1284
01:01:32,211 --> 01:01:33,141
הנה לך.

1285
01:01:33,211 --> 01:01:34,141
הו, תודה,
מתוקה.

1286
01:01:34,211 --> 01:01:35,141
זה יעזור.

1287
01:01:42,721 --> 01:01:45,241
רוצה שאתקן אותך
משהו ממש טוב לאכול?

1288
01:01:45,321 --> 01:01:47,791
לא. זה יסתדר
בסדר גמור לעת עתה.

1289
01:01:47,861 --> 01:01:49,721
בְּסֵדֶר.

1290
01:01:55,631 --> 01:01:57,831
מה אתה
כל כך מטומטם, הא?

1291
01:01:57,901 --> 01:01:59,991
עם אמא המסכנה שלך
שוכב כאן חצי מת.

1292
01:02:00,071 --> 01:02:01,371
אמא, אל תדברי ככה.

1293
01:02:01,441 --> 01:02:02,601
אני אפילו לא יודע
מה שאתה אומר.

1294
01:02:02,671 --> 01:02:04,941
אני לא... צ'יפרית.

1295
01:02:05,011 --> 01:02:05,941
אה, כן?

1296
01:02:07,441 --> 01:02:10,141
מה זה החיוך הזה
על הפנים שלך?

1297
01:02:12,581 --> 01:02:13,911
אני לא יודע.

1298
01:02:13,981 --> 01:02:15,141
רק דברים.

1299
01:02:15,221 --> 01:02:17,191
רק דברים.

1300
01:02:17,251 --> 01:02:19,191
כן, רק דברים.

1301
01:02:22,261 --> 01:02:23,621
למה אתה לא
לבוא לכאן

1302
01:02:23,691 --> 01:02:26,131
ולשפשף חלק מהחומר הזה
לבטל את אמא שלך, הא?

1303
01:02:43,041 --> 01:02:44,271
הו, אלוהים.

1304
01:02:45,551 --> 01:02:46,951
אני עדיין
מתגעגע אליו.

1305
01:02:48,551 --> 01:02:49,811
אני יודע, אמא.

1306
01:02:59,031 --> 01:03:00,721
היא עדיין אוהבת
אותו, אתה יודע?

1307
01:03:00,801 --> 01:03:02,821
כֵּן. נסה להבין
ההוא בחוץ.

1308
01:03:06,171 --> 01:03:07,191
אז אמרתי לך

1309
01:03:07,271 --> 01:03:08,201
צ'רלי הזה
חזר הביתה

1310
01:03:08,271 --> 01:03:09,471
זוג
לפני שבועות?

1311
01:03:10,871 --> 01:03:12,401
כן, אמרת לי.

1312
01:03:17,351 --> 01:03:18,511
אז, אני חושב
אני הולך לצאת

1313
01:03:18,581 --> 01:03:19,841
איתו
מחר בלילה.

1314
01:03:19,921 --> 01:03:20,911
קלאודיה...

1315
01:03:23,521 --> 01:03:24,921
אידיוט אחד
יוצא מחיינו,

1316
01:03:24,991 --> 01:03:26,251
אתה פשוט הולך
לתת עוד אחד

1317
01:03:26,321 --> 01:03:27,551
להיכנס מיד בחזרה.

1318
01:03:27,621 --> 01:03:30,561
אני נשבע,
אתה גרוע כמו אמא.

1319
01:03:30,631 --> 01:03:32,651
אני לא יודע אם אי פעם
התגבר עליו, קלי.

1320
01:03:32,731 --> 01:03:34,591
מה עם מייקל?

1321
01:03:35,961 --> 01:03:38,871
אתה חושב עליו
דרך כל זה?

1322
01:03:40,971 --> 01:03:43,101
תראה, אני לא
רוצה שתחשוב

1323
01:03:43,171 --> 01:03:46,071
אני מרגיש טוב
על זה.

1324
01:03:46,141 --> 01:03:48,771
אני פשוט לא שמח
עם מייקל יותר.

1325
01:03:50,411 --> 01:03:51,811
אני רוצה
חיים אחרים

1326
01:03:51,881 --> 01:03:54,981
מאשר האחד
אני חי כל כך הרבה.

1327
01:03:55,051 --> 01:03:56,951
אז אתה חושב
צ'רלי הוא התשובה?

1328
01:04:00,121 --> 01:04:01,281
אני לא יודע.

1329
01:04:02,591 --> 01:04:03,791
אבל יכול להיות שהוא כן.

1330
01:04:04,991 --> 01:04:05,931
לא.

1331
01:04:07,501 --> 01:04:09,731
תראה, אני לא הולך לספר לך
איך לחיות את חייך,

1332
01:04:09,801 --> 01:04:12,531
אבל אני אתן לך
העצה הגונה האחת

1333
01:04:12,601 --> 01:04:14,031
פופ אי פעם נתן לי.

1334
01:04:14,101 --> 01:04:16,301
הוא אמר, "לא משנה
כמה אתה מנסה,

1335
01:04:16,371 --> 01:04:18,031
אתה לא יכול לזרוח חרא."

1336
01:04:18,111 --> 01:04:20,411
והילד הזה חרא.

1337
01:04:22,081 --> 01:04:23,741
לא, קלי, אתה טועה.

1338
01:04:23,811 --> 01:04:25,801
זה שונה עכשיו.
הוא השתנה.

1339
01:04:25,881 --> 01:04:29,981
והוא הזכיר לי
אני רוצה יותר מהחיים.

1340
01:04:30,051 --> 01:04:33,251
אוי, זה כל כך קשה לי
להאמין, קלאודיה.

1341
01:04:33,321 --> 01:04:34,981
אנשים לא משתנים.

1342
01:04:35,061 --> 01:04:37,391
תסתכל על פופ.

1343
01:04:37,461 --> 01:04:40,621
אני חושב שאתה מחפש
משהו כאן ש...

1344
01:04:40,701 --> 01:04:42,721
זה לא היה מתאים לך
לפני 3 שנים.

1345
01:04:42,801 --> 01:04:46,731
אז למה אתה
חייב לעשות את זה?

1346
01:04:46,801 --> 01:04:49,501
כי אני לא רוצה
להתעורר בעוד 10 שנים מהיום

1347
01:04:49,571 --> 01:04:50,901
ולשאול "מה אם?"

1348
01:04:53,941 --> 01:04:55,241
עָדִין.

1349
01:05:10,861 --> 01:05:11,851
קח את זה בקלות, סוני.

1350
01:05:11,931 --> 01:05:12,861
גם אתה, בובה.

1351
01:05:22,471 --> 01:05:23,731
ברוס ספרינגסטין:
♪ היי, ילדה קטנה ♪

1352
01:05:23,811 --> 01:05:25,031
♪ האם אבא שלך בבית? ♪

1353
01:05:25,111 --> 01:05:27,871
♪ האם הוא הלך ועזב אותך
לגמרי לבד? ♪

1354
01:05:27,941 --> 01:05:29,501
♪ ממ-הממ ♪

1355
01:05:29,581 --> 01:05:31,911
♪ יש לי תשוקה רעה ♪

1356
01:05:33,621 --> 01:05:35,641
♪ הו, הו, הו ♪

1357
01:05:35,721 --> 01:05:37,311
♪ אני בוער ♪

1358
01:05:38,721 --> 01:05:41,281
♪ תגיד לי, עכשיו, מותק,
האם הוא טוב אליך? ♪

1359
01:05:41,361 --> 01:05:44,021
♪ האם הוא יכול לעשות לך
הדברים שאני לא עושה? ♪

1360
01:05:44,091 --> 01:05:45,891
♪ ממ-הממ ♪

1361
01:05:45,961 --> 01:05:48,021
♪ אני יכול לקחת אותך גבוה יותר ♪

1362
01:05:49,861 --> 01:05:51,701
♪ הו, הו, הו ♪

1363
01:05:51,771 --> 01:05:53,461
♪ אני בוער ♪

1364
01:06:02,441 --> 01:06:03,971
נתראה ביום שני.

1365
01:06:04,051 --> 01:06:06,011
לאן פנית
הכל יפה?

1366
01:06:06,081 --> 01:06:07,881
שום מקום מיוחד.

1367
01:06:07,951 --> 01:06:10,151
שום מקום מיוחד,
התחת שלי.

1368
01:06:15,821 --> 01:06:17,661
♪ לפעמים זה כמו
מישהו לקח סכין ♪

1369
01:06:17,731 --> 01:06:18,921
♪ מותק, עצבני ומשעמם ♪

1370
01:06:18,991 --> 01:06:20,431
♪ וחתוך
עמק של 6 אינץ' ♪

1371
01:06:20,501 --> 01:06:22,621
♪ דרך האמצע
של הנשמה שלי ♪

1372
01:06:25,731 --> 01:06:28,571
♪ בלילה, אני מתעורר עם
הסדינים רטובים ♪

1373
01:06:28,641 --> 01:06:29,871
♪ ורכבת משא
רץ ♪

1374
01:06:29,941 --> 01:06:31,371
♪ דרך האמצע
של הראש שלי ♪

1375
01:06:31,441 --> 01:06:33,241
♪ ואתה ♪

1376
01:06:33,311 --> 01:06:35,741
♪ אתה מצנן את הרצון שלי ♪

1377
01:06:35,811 --> 01:06:37,301
הנה לך.

1378
01:06:37,381 --> 01:06:39,211
♪ הו, הו, הו ♪

1379
01:06:39,281 --> 01:06:40,871
♪ אני בוער ♪

1380
01:06:42,821 --> 01:06:44,751
♪ הו, הו, הו ♪

1381
01:06:44,821 --> 01:06:45,751
♪ אני בוער ♪

1382
01:06:45,821 --> 01:06:46,751
הנה אתה,
גברת צעירה.

1383
01:06:46,821 --> 01:06:48,381
תוֹדָה.

1384
01:06:48,461 --> 01:06:50,021
בסדר, אז אתה
צריך להסביר לי

1385
01:06:50,091 --> 01:06:52,031
העסקה שלך עם פלורידה,
בסדר?

1386
01:06:52,091 --> 01:06:54,491
תראה, יש לי בחור
אני מכיר מקליפורניה

1387
01:06:54,561 --> 01:06:56,091
למי יש מקום
למטה בגיינסוויל.

1388
01:06:56,161 --> 01:06:57,561
הוא אמר שאנחנו יכולים
להתרסק שם בחינם

1389
01:06:57,631 --> 01:06:59,761
למשך שבועיים
עד שנתארגן, אז...

1390
01:06:59,831 --> 01:07:01,231
מה אנחנו צריכים
עם פלורידה?

1391
01:07:01,301 --> 01:07:02,461
זה רק חבורה
של זקנים

1392
01:07:02,541 --> 01:07:03,901
וציפור מוקדמת
מבצעים וכאלה.

1393
01:07:03,971 --> 01:07:05,131
אתה בטח צוחק עליי.

1394
01:07:05,211 --> 01:07:06,501
לא, זה יפה
שם למטה,

1395
01:07:06,571 --> 01:07:08,101
ויש להם חופים טובים.
אני מתכוון--

1396
01:07:08,181 --> 01:07:10,081
אני לא צריך
עוד חופים.

1397
01:07:10,151 --> 01:07:12,881
אני רוצה ללכת למקום כלשהו
שונה כמו...

1398
01:07:12,951 --> 01:07:14,471
סיאטל.

1399
01:07:14,551 --> 01:07:15,681
סיאטל.

1400
01:07:15,751 --> 01:07:17,411
אין חנות. תראה,
עלוב שם.

1401
01:07:17,491 --> 01:07:19,011
כלומר, קר,
גשום.

1402
01:07:19,091 --> 01:07:20,681
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו יכולים גם להישאר כאן,

1403
01:07:20,761 --> 01:07:21,621
אתה יודע?

1404
01:07:21,691 --> 01:07:22,621
לא, אם אנחנו
הולך לעשות את זה,

1405
01:07:22,691 --> 01:07:24,121
אני רוצה מקום חם.

1406
01:07:24,191 --> 01:07:25,461
כלומר,
בואו נצא מערבה.

1407
01:07:25,531 --> 01:07:27,191
ניסע לווגאס.

1408
01:07:27,261 --> 01:07:28,201
לא.

1409
01:07:29,461 --> 01:07:31,831
מה דעתך על... טקסס?

1410
01:07:31,901 --> 01:07:33,661
אתה תיראה טוב
בכובע בוקרים.

1411
01:07:33,741 --> 01:07:34,791
הו, אתה חושב שכן,
אתה?

1412
01:07:34,871 --> 01:07:35,801
כֵּן.

1413
01:07:35,871 --> 01:07:37,401
טקסס, הא?

1414
01:07:37,471 --> 01:07:39,301
אני אוהב את טקסס.
זה עובד.

1415
01:07:39,371 --> 01:07:41,211
כלומר, זה מקום גדול.
בכל מקום מסוים?

1416
01:07:41,281 --> 01:07:44,211
לא. אנחנו נבין את זה
כשנגיע לשם.

1417
01:07:44,281 --> 01:07:45,541
בסדר, אז.

1418
01:07:45,611 --> 01:07:46,951
זה טקסס.

1419
01:07:47,021 --> 01:07:48,751
בְּסֵדֶר.

1420
01:07:48,821 --> 01:07:50,751
לִרְאוֹת?

1421
01:07:50,821 --> 01:07:52,951
אמרתי לך שהתכוונו אלינו
אחד לשני, נכון?

1422
01:07:53,021 --> 01:07:53,951
כֵּן.

1423
01:07:57,861 --> 01:08:00,831
מה קורה?
משהו לא בסדר?

1424
01:08:00,901 --> 01:08:01,991
האם אי פעם חשבת

1425
01:08:02,061 --> 01:08:03,531
על מה החיים שלנו
יהיה כמו

1426
01:08:03,601 --> 01:08:05,431
אם היינו
ילדה את התינוק?

1427
01:08:05,501 --> 01:08:06,431
כֵּן.

1428
01:08:06,501 --> 01:08:08,031
כֵּן. היינו
להיות אומלל.

1429
01:08:09,641 --> 01:08:12,231
כי אנחנו צודקים
כל כך שמח עכשיו, הא?

1430
01:08:12,311 --> 01:08:13,801
אני שמח.

1431
01:08:13,881 --> 01:08:15,001
אני ממש שמח.

1432
01:08:16,951 --> 01:08:18,541
כאילו, קלאודיה,
לחשוב על זה.

1433
01:08:18,611 --> 01:08:19,711
אם היו לנו ילדים,

1434
01:08:19,781 --> 01:08:21,811
היינו מוציאים
כל יום עובדים קשה

1435
01:08:21,881 --> 01:08:23,681
להאכיל אותם,
להלביש אותם,

1436
01:08:23,751 --> 01:08:24,911
לשים אותם
דרך בית הספר,

1437
01:08:24,991 --> 01:08:26,581
רק כדי שיגידו לנו
ללכת לזיין את עצמנו

1438
01:08:26,651 --> 01:08:28,561
כשמלאו להם 16,
אתה יודע?

1439
01:08:28,621 --> 01:08:29,561
לא, תודה.

1440
01:08:31,091 --> 01:08:32,791
זה כנראה טוב
אתה מרגיש כך.

1441
01:08:35,761 --> 01:08:38,131
כי אני הולך לספר
אתה משהו ש...

1442
01:08:38,201 --> 01:08:39,861
לא סיפרתי לאף אחד.

1443
01:08:39,931 --> 01:08:41,801
כלומר, לא אמא שלי,
לא מייקל,

1444
01:08:41,871 --> 01:08:43,101
אפילו לא קלי, בסדר?

1445
01:08:44,471 --> 01:08:45,801
כֵּן.

1446
01:08:45,871 --> 01:08:47,031
כן, מה קורה?

1447
01:08:50,951 --> 01:08:52,641
אחרי שהיה לי
ההפלה...

1448
01:08:54,351 --> 01:08:56,651
היו
כמה סיבוכים,

1449
01:08:56,721 --> 01:08:58,521
והייתי חייבת, אממ...

1450
01:08:58,591 --> 01:08:59,991
לחזור אחורה
בבית החולים.

1451
01:09:01,561 --> 01:09:03,181
ועכשיו אומרים
יש סיכוי

1452
01:09:03,261 --> 01:09:04,891
אולי לא אוכל
להביא ילדים לעולם.

1453
01:09:08,101 --> 01:09:09,261
תראה, אני, אממ...

1454
01:09:13,101 --> 01:09:15,201
היי, אני מצטער,
אתה יודע?

1455
01:09:19,171 --> 01:09:20,441
זה מוזר,
אתה יודע?

1456
01:09:22,011 --> 01:09:22,981
אני אף פעם
באמת חשב

1457
01:09:23,041 --> 01:09:24,771
על הרצון
ילדים עד...

1458
01:09:24,851 --> 01:09:26,141
שמעתי אולי
לא יכולתי.

1459
01:09:33,921 --> 01:09:34,851
היי...

1460
01:09:37,331 --> 01:09:39,621
מה אתה אומר שאתה נותן
אני הריקוד הזה עכשיו, הא?

1461
01:09:47,771 --> 01:09:48,791
קדימה.

1462
01:10:04,051 --> 01:10:05,651
ספרינגסטין:
♪ אומרים אם אתה ♪

1463
01:10:05,721 --> 01:10:07,851
♪ למות בחלומותיך ♪

1464
01:10:07,921 --> 01:10:10,861
♪ אתה באמת מת
במיטה שלך ♪

1465
01:10:10,931 --> 01:10:14,451
♪ אבל, מותק, אתמול בלילה,
חלמתי שעיניי מתגלגלות ♪

1466
01:10:14,531 --> 01:10:17,621
♪ ישר בראש שלי ♪

1467
01:10:17,701 --> 01:10:20,331
♪ והאור של אלוהים בא ♪

1468
01:10:20,401 --> 01:10:22,531
♪ נוצץ דרך ♪

1469
01:10:22,601 --> 01:10:24,271
♪ התעוררתי
בחושך ♪

1470
01:10:24,341 --> 01:10:26,641
♪ מפחד ונושם ו♪

1471
01:10:26,711 --> 01:10:28,401
♪ נולד מחדש ♪

1472
01:10:28,481 --> 01:10:31,241
♪ זה לא היה
קרקעית נהר קרה ♪

1473
01:10:31,311 --> 01:10:34,211
♪ הרגשתי ממהר עליי ♪

1474
01:10:34,281 --> 01:10:37,581
♪ זו לא הייתה המרירות
של חלום ♪

1475
01:10:37,651 --> 01:10:40,181
♪ זה לא התגשם ♪

1476
01:10:40,251 --> 01:10:43,161
♪ זו לא הייתה הרוח
בשדות הגדולים ♪

1477
01:10:43,221 --> 01:10:46,591
♪ הרגשתי ממהר
דרך זרועותיי ♪

1478
01:10:46,661 --> 01:10:48,251
♪ לא, לא, מותק ♪

1479
01:10:51,171 --> 01:10:54,291
♪ מותק, זה היית אתה ♪

1480
01:11:04,881 --> 01:11:07,351
♪ אז תחזיק אותי קרוב ♪

1481
01:11:07,421 --> 01:11:10,181
♪ מותק, תגיד שאתה
לנצח שלי ♪

1482
01:11:11,891 --> 01:11:15,051
♪ ותגיד לי שאתה תהיה שלי ♪

1483
01:11:15,121 --> 01:11:19,121
♪ ולנטיין בודד ♪

1484
01:11:28,901 --> 01:11:32,361
♪ ולנטיין בודד ♪

1485
01:11:38,911 --> 01:11:42,541
♪ נה-נה-נה-נה-נה ♪

1486
01:11:44,921 --> 01:11:48,381
♪ נה-נה-נה-נה-נה ♪

1487
01:11:50,461 --> 01:11:54,491
♪ נא-נה-נה-נה ♪

1488
01:11:56,431 --> 01:12:00,491
♪ הו-הו-הו ♪

1489
01:12:38,411 --> 01:12:40,071
גולדי, ראית
קלאודיה הערב?

1490
01:12:40,141 --> 01:12:41,631
היי, מייקי. מה קורה?

1491
01:12:41,711 --> 01:12:42,771
לא, לא ראיתי אותה.

1492
01:12:44,011 --> 01:12:45,381
עזור לעצמך.

1493
01:12:45,451 --> 01:12:47,881
אתה חושב שהיא ב-
הבית שלך עם מיסי?

1494
01:12:47,951 --> 01:12:50,581
לא... אני לא חושב.

1495
01:12:50,651 --> 01:12:52,141
האם הכל
בסדר?

1496
01:12:54,491 --> 01:12:56,551
לא, הכל לא
בסדר, בסדר?

1497
01:12:56,621 --> 01:12:57,591
השעה 1:00
בבוקר,

1498
01:12:57,661 --> 01:12:58,591
ולא שמעתי

1499
01:12:58,661 --> 01:13:00,491
מהגברת הזקנה שלי
כל היום.

1500
01:13:00,561 --> 01:13:03,291
משהו קורה, בנאדם.
אני יודע את זה.

1501
01:13:03,361 --> 01:13:04,801
מה אתה
מדברים על, הא?

1502
01:13:04,871 --> 01:13:05,891
מה לא בסדר איתך?

1503
01:13:05,971 --> 01:13:07,491
היא כנראה בחוץ
עם אחותה

1504
01:13:07,571 --> 01:13:08,761
או תרזה.

1505
01:13:11,271 --> 01:13:12,641
אולי אתה סתם
התגעגע אליה בבית.

1506
01:13:12,711 --> 01:13:14,231
למה אתה לא
ללכת לנסות אותה?

1507
01:13:14,311 --> 01:13:16,211
אתה כנראה פשוט
התגעגע אליה. לְהַמשִׁיך.

1508
01:13:16,281 --> 01:13:18,441
קדימה.

1509
01:13:18,511 --> 01:13:20,511
אני יכול לקבל
עוד זריקה כאן?

1510
01:13:20,581 --> 01:13:21,451
זה שטויות.

1511
01:13:21,521 --> 01:13:22,711
♪ לפעמים אני מרגיש ♪

1512
01:13:25,121 --> 01:13:27,421
♪ לפעמים אני מרגיש ♪

1513
01:13:35,001 --> 01:13:37,191
היי. אנחנו לא בבית.
השאר הודעה בצפצוף.

1514
01:13:38,531 --> 01:13:41,061
קלאודיה, אם את שם,
להרים. זה אני.

1515
01:13:41,141 --> 01:13:44,331
קלאודיה, זו אני. לֶאֱסוֹף.

1516
01:13:44,411 --> 01:13:48,311
♪ אדוני טוב, אני מרגיש
כאילו אני מת... ♪

1517
01:13:50,581 --> 01:13:51,741
היא לא שם.

1518
01:13:59,151 --> 01:14:00,491
האם אתה
יודע משהו?

1519
01:14:01,561 --> 01:14:03,321
מייקל,
מה אני אדע

1520
01:14:03,391 --> 01:14:05,091
מה הייתם יודעים?

1521
01:14:05,161 --> 01:14:06,491
האם היא בחוץ
עם צ'רלי?

1522
01:14:06,561 --> 01:14:08,031
האם זה מה שיש
קורה כאן?

1523
01:14:08,101 --> 01:14:09,791
מייק, אני--

1524
01:14:09,861 --> 01:14:11,421
אני לא
לא יודע כלום.

1525
01:14:11,501 --> 01:14:13,131
האם אתה יודע
משהו או לא?!

1526
01:14:16,171 --> 01:14:17,191
מייק...

1527
01:14:18,841 --> 01:14:20,401
מה אתה רוצה אותי
להגיד לך?

1528
01:14:23,381 --> 01:14:24,401
עכשיו אתה
יזיין אותי

1529
01:14:24,481 --> 01:14:26,471
מאחורי הגב שלי,
גם כן?

1530
01:14:26,551 --> 01:14:28,711
קדימה, מייקי.

1531
01:14:28,781 --> 01:14:29,751
כָּאן.

1532
01:14:29,821 --> 01:14:30,841
תודה
עבור המשקה.

1533
01:14:30,921 --> 01:14:32,351
שיהיה לך נעים
חיים מזוינים.

1534
01:14:51,441 --> 01:14:52,371
מייקל.

1535
01:14:52,441 --> 01:14:54,971
היי, טר. מִצטַעֵר.
קלאודיה כאן?

1536
01:14:56,141 --> 01:14:58,011
לא.

1537
01:14:58,081 --> 01:15:00,511
אתה יודע
איפה היא?

1538
01:15:00,581 --> 01:15:02,351
לא. אני מתכוון...

1539
01:15:03,821 --> 01:15:05,451
אולי היא
עם קלי.

1540
01:15:05,521 --> 01:15:07,321
התקשרתי לקלי'ס.
אין תשובה.

1541
01:15:07,391 --> 01:15:08,321
ניסיתי את הבר.

1542
01:15:08,391 --> 01:15:09,791
אני לא מוצא אותה
בכל מקום, אתה יודע?

1543
01:15:12,891 --> 01:15:14,021
ובכן, אממ...

1544
01:15:15,761 --> 01:15:17,891
אם היא לא שם,
והיא לא כאן...

1545
01:15:24,371 --> 01:15:25,531
האם אתה, אממ...

1546
01:15:28,281 --> 01:15:29,681
אתה רוצה לעלות?

1547
01:15:34,021 --> 01:15:35,711
כלומר,
יכולנו פשוט לדבר.

1548
01:15:35,781 --> 01:15:37,381
לא.

1549
01:15:37,451 --> 01:15:38,751
תקשיב,
אם אתה רואה את קלאודיה,

1550
01:15:38,821 --> 01:15:39,791
פשוט תגיד לה

1551
01:15:39,851 --> 01:15:41,911
אני מחכה בחזרה
הביתה, בסדר?

1552
01:15:41,991 --> 01:15:43,391
בֶּאֱמֶת? עָדִין.

1553
01:15:47,801 --> 01:15:48,731
מייקל.

1554
01:15:50,131 --> 01:15:51,061
אני מצטער.

1555
01:15:53,831 --> 01:15:54,801
כך גם אני.

1556
01:16:20,831 --> 01:16:24,961
♪ מותק, צאי לטייל
בארץ הצעצועים ♪

1557
01:16:25,031 --> 01:16:29,661
♪ ותהיה הגיבור שלי,
לשחק את התפקיד ♪

1558
01:16:29,741 --> 01:16:33,971
♪ אני נופל חזק
מהישועה ♪

1559
01:16:34,041 --> 01:16:38,671
♪ בוא להגן
הלב הסיני הזה ♪

1560
01:16:38,751 --> 01:16:40,741
♪ למרות המסיבה שלי ♪

1561
01:16:40,821 --> 01:16:42,981
♪ השמלה קרועה,
אני עדיין ♪

1562
01:16:43,051 --> 01:16:45,321
♪ הולך, מדבר ♪

1563
01:16:45,391 --> 01:16:47,451
♪ קר לי ♪

1564
01:16:47,521 --> 01:16:49,651
♪ אין לי אף אחד ♪

1565
01:16:49,721 --> 01:16:52,821
♪ בליבי ♪

1566
01:16:52,891 --> 01:16:56,831
♪ אני רק בובת רעם ♪

1567
01:17:04,811 --> 01:17:09,211
♪ אני מכיר כמה בנות
פשוט נולדים ברי מזל ♪

1568
01:17:09,281 --> 01:17:13,481
♪ יש להם מזל,
זה בטוח ♪

1569
01:17:13,551 --> 01:17:17,211
♪ בנשמה שלי
מעולם לא הרגשתי כל כך נקי ♪

1570
01:17:17,281 --> 01:17:22,661
♪ למרות שאני, למרות שאני
יודע שהלב שלי טהור ♪

1571
01:17:22,721 --> 01:17:24,921
♪ לפעמים אני מרגיש כאילו אני ♪

1572
01:17:24,991 --> 01:17:26,791
♪ יודע יותר מדי, ו♪

1573
01:17:26,861 --> 01:17:28,921
♪ לפעמים אני מרגיש כמו ♪

1574
01:17:29,001 --> 01:17:31,331
♪ אני לא יודע כלום
בכלל ♪

1575
01:17:31,401 --> 01:17:33,491
♪ אני עדיין יכול להיות ♪

1576
01:17:33,571 --> 01:17:36,871
♪ רך למגע ♪

1577
01:17:36,941 --> 01:17:41,101
♪ אני רק טרטור ♪

1578
01:17:41,181 --> 01:17:45,741
♪ אני רק טרטור ♪

1579
01:17:45,811 --> 01:17:49,721
♪ אני רק בובת רעם ♪

1580
01:18:40,301 --> 01:18:43,241
למה אתה
עושה לי את זה?

1581
01:18:47,811 --> 01:18:49,401
מַה?

1582
01:18:49,481 --> 01:18:52,141
רוצה להגיד לי איפה
היית כל הלילה?

1583
01:18:52,211 --> 01:18:55,651
הייתי בעבודה,
ואז יצאתי.

1584
01:18:55,721 --> 01:18:58,211
לא חשבת
אולי להתקשר אליי?

1585
01:19:00,321 --> 01:19:01,251
אני מצטער.

1586
01:19:02,821 --> 01:19:05,761
בדיוק יצאתי,
ואיבדתי את תחושת הזמן.

1587
01:19:05,831 --> 01:19:08,261
בבקשה אל תיתן לי
קשה עם זה, בסדר?

1588
01:19:08,331 --> 01:19:11,271
עושה לך קשה, הא?

1589
01:19:11,331 --> 01:19:13,271
אתה בא ברגל
דרך הדלת

1590
01:19:13,331 --> 01:19:14,771
בשעה 5:00 בבוקר,

1591
01:19:14,841 --> 01:19:18,201
ואני לא אמורה
לתת לך קושי.

1592
01:19:18,271 --> 01:19:20,261
אני יושב פה לבד,
בוהה בארבעת הקירות האלה,

1593
01:19:20,341 --> 01:19:22,211
ואני לא יודע אם אתה
חי או אם אתה מת,

1594
01:19:22,281 --> 01:19:26,181
ואני לא אמורה
לתת לך קושי?

1595
01:19:26,251 --> 01:19:28,721
תעשי לי טובה, קלאודיה.

1596
01:19:30,781 --> 01:19:32,251
לְהִתִיַשֵׁב.

1597
01:19:35,291 --> 01:19:36,721
לְהִתִיַשֵׁב.

1598
01:19:44,271 --> 01:19:48,431
עכשיו, למה שלא תספר לי
איפה היית הלילה

1599
01:19:51,311 --> 01:19:54,241
הייתי בעבודה,
ואז יצאתי.

1600
01:19:54,311 --> 01:19:55,241
התקשרתי לעבודה.

1601
01:19:55,311 --> 01:19:57,211
אמרו לי
עזבת מוקדם.

1602
01:19:57,281 --> 01:20:00,611
למה עשית
לצאת מוקדם מהעבודה?

1603
01:20:00,681 --> 01:20:03,741
כי היה שקט,
והיו לי תוכניות.

1604
01:20:03,821 --> 01:20:06,751
התקשרתי
הבית של אמא שלך.

1605
01:20:06,821 --> 01:20:10,761
התקשרתי לשם 3 פעמים,
ולא הייתה תשובה.

1606
01:20:10,821 --> 01:20:13,761
למה שתתקשר
הבית של אמא שלי?

1607
01:20:13,831 --> 01:20:15,091
אני לא יודע.

1608
01:20:15,161 --> 01:20:17,431
אולי בגלל שהייתי
דואג לך.

1609
01:20:17,501 --> 01:20:19,261
אני s--

1610
01:20:24,771 --> 01:20:28,211
לא אכפת לך
עליי, נכון?

1611
01:20:28,281 --> 01:20:29,211
מייקל...

1612
01:20:30,781 --> 01:20:34,221
אני לא יכול להתמודד עם זה,
קלאודיה.

1613
01:20:34,281 --> 01:20:38,181
למה אתה לא יכול פשוט
להיות כנה איתי?

1614
01:20:38,251 --> 01:20:39,721
רק תענה לי.

1615
01:20:39,791 --> 01:20:43,221
אכפת לך
עלינו יותר?

1616
01:20:43,291 --> 01:20:46,231
מַה? אני לא שומע אותך?

1617
01:20:46,291 --> 01:20:48,231
איפה היית הלילה?

1618
01:20:53,801 --> 01:20:55,241
אני לא יודע.

1619
01:20:55,301 --> 01:20:57,241
אתה לא יודע.

1620
01:20:58,811 --> 01:21:01,241
אתה לא יודע
איפה היית,

1621
01:21:01,311 --> 01:21:03,741
או שאתה לא יודע
עם מי היית,

1622
01:21:03,811 --> 01:21:06,111
או שאתה לא יודע אם אתה
לעזאזל עלינו יותר?

1623
01:21:06,181 --> 01:21:07,271
תקשיבי, קלאודיה,

1624
01:21:07,351 --> 01:21:09,251
אני לא אתן לך
לעשות ממני טלטלה.

1625
01:21:09,321 --> 01:21:10,751
יש המון
של נשים אחרות שם בחוץ

1626
01:21:10,821 --> 01:21:13,751
מי יראה לי
קצת כבוד.

1627
01:21:18,831 --> 01:21:21,191
היית עם צ'רלי,
לא היית?

1628
01:21:24,771 --> 01:21:26,701
לא היית?!

1629
01:21:26,771 --> 01:21:27,701
כֵּן.

1630
01:21:36,781 --> 01:21:38,711
מייקל, תן לי להסביר.

1631
01:21:38,781 --> 01:21:41,721
הדבר האחרון שרציתי
לעשות היה לפגוע בך.

1632
01:21:41,781 --> 01:21:43,611
זה לא מגיע לי.

1633
01:21:43,681 --> 01:21:45,151
אני כל כך מצטער.

1634
01:21:45,221 --> 01:21:48,161
אתה יודע מה
אני רוצה שתעשה?

1635
01:21:48,221 --> 01:21:51,161
אני רוצה אותך
לעזוב את הבית שלי.

1636
01:21:51,231 --> 01:21:54,661
אני רוצה שתארזו תיק,
ואני רוצה שתעזוב.

1637
01:21:54,731 --> 01:21:56,721
אני אף פעם לא רוצה לזיין
לראות את הפנים שלך שוב.

1638
01:21:56,801 --> 01:21:58,201
מייקל, קדימה.

1639
01:21:58,271 --> 01:21:59,731
לָצֵאת.

1640
01:21:59,801 --> 01:22:02,741
פשוט תזדיין
מכאן.

1641
01:24:03,791 --> 01:24:05,731
הכל בסדר?

1642
01:24:05,791 --> 01:24:07,231
כן, הכל בסדר.

1643
01:24:07,291 --> 01:24:09,731
כל חדשות
מאביך?

1644
01:24:09,801 --> 01:24:11,731
לא.

1645
01:24:11,801 --> 01:24:13,231
טוב...

1646
01:24:13,301 --> 01:24:15,241
כי אתה יודע
בפעם הבאה שהוא יתקשר,

1647
01:24:15,301 --> 01:24:17,241
הוא ירצה
הבית בחזרה,

1648
01:24:17,301 --> 01:24:21,171
ואנחנו נהיה--
pssh! בחוץ לרחוב.

1649
01:24:21,241 --> 01:24:22,171
אה.

1650
01:24:24,241 --> 01:24:27,181
הו, אלוהים. האם אתה
להריח את אוויר הים הזה?

1651
01:24:29,251 --> 01:24:30,681
ישו, מרי,
ויוסף,

1652
01:24:30,751 --> 01:24:32,691
הסתגרתי
כל כך הרבה זמן בבית הארור הזה

1653
01:24:32,751 --> 01:24:34,691
ששכחתי מה
האוקיינוס הריח כמו.

1654
01:24:36,261 --> 01:24:37,691
אהה!

1655
01:24:37,761 --> 01:24:40,691
אתה מרגיש יותר טוב,
הא?

1656
01:24:40,761 --> 01:24:42,201
כן.

1657
01:24:43,761 --> 01:24:45,201
מניח שאני כן.

1658
01:24:47,271 --> 01:24:49,701
מה קורה
איתך?

1659
01:24:49,771 --> 01:24:50,701
הממ?

1660
01:24:53,271 --> 01:24:54,211
אני...

1661
01:24:55,781 --> 01:24:57,711
אני מניח שכן
לא יסתדר

1662
01:24:57,781 --> 01:25:00,711
איתי ועם מייקל
אחרי הכל.

1663
01:25:00,781 --> 01:25:03,721
כן, אני בערך
חשד בכך.

1664
01:25:06,291 --> 01:25:09,221
מאז שהיית
ילדה קטנה,

1665
01:25:09,291 --> 01:25:12,231
תמיד היית הרבה
יותר כמו אביך

1666
01:25:12,291 --> 01:25:14,231
ממה שהיית כמוני.

1667
01:25:14,291 --> 01:25:16,731
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה.

1668
01:25:16,801 --> 01:25:18,731
התאהבתי בו

1669
01:25:18,801 --> 01:25:20,671
כי הוא היה
כל כך שונה מ...

1670
01:25:20,731 --> 01:25:23,171
אלוהים! כּוּלָם
כאן בסביבה.

1671
01:25:26,741 --> 01:25:28,681
אני מניח שידעתי מה
אני נכנסתי ל

1672
01:25:28,741 --> 01:25:30,181
כשהתחתנתי איתו.

1673
01:25:33,251 --> 01:25:34,681
אבל אתה תמיד חושב

1674
01:25:34,751 --> 01:25:37,681
אתה הולך להשתנות
מישהו.

1675
01:25:37,751 --> 01:25:39,691
לא.

1676
01:25:39,751 --> 01:25:41,191
אתה לא יכול לעשות את זה.

1677
01:25:46,761 --> 01:25:48,701
אז זה בסדר, אתה יודע.

1678
01:25:51,771 --> 01:25:54,701
זה בסדר לטפל
של עצמך.

1679
01:25:56,771 --> 01:25:58,201
הממ?

1680
01:25:58,271 --> 01:25:59,211
כֵּן.

1681
01:26:03,781 --> 01:26:05,711
♪ זה הבית ♪

1682
01:26:16,291 --> 01:26:18,731
♪ מצאתי אותך
עומד שם ♪

1683
01:26:18,791 --> 01:26:21,661
♪ כשהייתי בן 17 ♪

1684
01:26:21,731 --> 01:26:23,661
♪ עכשיו אני בן 32 ♪

1685
01:26:23,731 --> 01:26:26,671
♪ ואני לא זוכר
מה שראיתי ♪

1686
01:26:26,731 --> 01:26:28,171
♪ ואתה ♪

1687
01:26:28,241 --> 01:26:30,671
♪ הבטחתי ♪

1688
01:26:30,741 --> 01:26:32,671
♪ חיפשתי את זה כל יום ♪

1689
01:26:32,741 --> 01:26:35,941
♪ עכשיו אני קורא
רומנים רומנטיים ♪

1690
01:26:36,011 --> 01:26:38,671
♪ וחולמת
של אתמול ♪

1691
01:26:38,751 --> 01:26:43,181
♪ זה הו-או-או-אומה ♪

1692
01:26:45,121 --> 01:26:49,681
♪ הו-או-או-אומה ♪

1693
01:26:49,761 --> 01:26:50,851
♪ וזהו ♪

1694
01:26:50,921 --> 01:26:55,691
♪ הו-או-או-אומה ♪

1695
01:26:55,761 --> 01:26:56,751
♪ וזהו ♪

1696
01:26:56,831 --> 01:27:01,201
♪ הו-או-או-אומה ♪

1697
01:27:01,271 --> 01:27:03,701
♪ זה הבית ♪

1698
01:27:11,781 --> 01:27:12,711
היי, יקירי.

1699
01:27:28,161 --> 01:27:30,101
ובכן, תראה מי זה.

1700
01:27:30,161 --> 01:27:32,221
היי.

1701
01:27:32,301 --> 01:27:34,201
איך היה לך?

1702
01:27:36,801 --> 01:27:38,671
אז תראה, אני, אממ,

1703
01:27:38,741 --> 01:27:41,681
עשיתי כמה
חושב על הטיול,

1704
01:27:41,741 --> 01:27:44,181
ואני חושב שאם
אנחנו הולכים לעשות את זה,

1705
01:27:44,241 --> 01:27:46,771
אני מניח שגם אנחנו יכולים
לעזוב בשבוע הבא.

1706
01:27:46,851 --> 01:27:48,681
מה אתה חושב?

1707
01:27:48,751 --> 01:27:50,681
הייתי, אממ...

1708
01:27:53,251 --> 01:27:55,521
אני פשוט לא חושב
זה יעבוד.

1709
01:27:55,591 --> 01:27:58,681
אתה לא חושב
זה יעבוד.

1710
01:27:58,761 --> 01:28:00,691
זה נהדר.

1711
01:28:00,761 --> 01:28:02,701
אז מה אתה
הולך לעשות,

1712
01:28:02,761 --> 01:28:05,321
אתה הולך להתחתן עם מייקל
אחרי הכל?

1713
01:28:07,271 --> 01:28:08,201
לא.

1714
01:28:08,271 --> 01:28:10,701
אין לזה כלום
לעשות איתו.

1715
01:28:10,771 --> 01:28:13,241
נו, אז מה זה?

1716
01:28:13,311 --> 01:28:14,741
כלומר, האם אני...

1717
01:28:14,811 --> 01:28:17,401
עשיתי משהו לא בסדר?

1718
01:28:17,481 --> 01:28:18,411
לא.

1719
01:28:18,481 --> 01:28:20,211
לא, אתה לא
לעשות משהו לא בסדר.

1720
01:28:20,281 --> 01:28:22,221
אני פשוט...

1721
01:28:22,281 --> 01:28:24,721
אני חייב להבין
כמה דברים החוצה,

1722
01:28:24,791 --> 01:28:26,721
ולדעתי זה הכי טוב

1723
01:28:26,791 --> 01:28:28,721
אם רק אחשוב עליהם
החוצה לבד.

1724
01:28:28,791 --> 01:28:30,721
אם מישהו מתכוון
להבין את זה,

1725
01:28:30,791 --> 01:28:32,731
זה הולך להיות אתה,
נכון?

1726
01:28:32,791 --> 01:28:34,231
כֵּן.

1727
01:28:34,291 --> 01:28:35,731
כן, אני מניח.

1728
01:28:37,301 --> 01:28:39,731
אז מה,
אני מניח שזה, אה,

1729
01:28:39,801 --> 01:28:41,831
זה הרעיון שלך
של החזר, הא?

1730
01:28:41,901 --> 01:28:42,841
לא.

1731
01:28:42,901 --> 01:28:44,741
זה שום דבר כזה.

1732
01:28:44,811 --> 01:28:47,471
אני רק דואג
של עצמי.

1733
01:28:48,811 --> 01:28:49,741
בְּסֵדֶר.

1734
01:28:51,311 --> 01:28:54,111
אז אני מניח שאעשה זאת
נתראה בסביבה, נכון?

1735
01:28:56,321 --> 01:28:58,251
כֵּן.

1736
01:28:58,321 --> 01:28:59,751
נתראה בסביבה.

1737
01:29:04,831 --> 01:29:06,761
היי, אממ, קלאודיה...

1738
01:29:06,831 --> 01:29:10,261
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

1739
01:30:00,151 --> 01:30:01,381
♪ הנה אתה בא ♪

1740
01:30:01,451 --> 01:30:05,751
♪ עם זה מקולקל
חיוך על הפנים ♪

1741
01:30:08,321 --> 01:30:10,761
♪ יש לך
כל החלקים הנכונים ♪

1742
01:30:10,821 --> 01:30:15,761
♪ אבל הם מחוברים יחד
במקום הלא נכון ♪

1743
01:30:19,331 --> 01:30:23,701
♪ זה דק
אבל תחפושת מקסימה ♪

1744
01:30:23,771 --> 01:30:27,211
♪ לצעוד
אדם מאחורי סורג ובריח ♪

1745
01:30:27,271 --> 01:30:29,711
♪ אני רוצה להיות אכזרי ♪

1746
01:30:29,781 --> 01:30:34,211
♪ אני לא רוצה להיות אדיב
לך ♪

1747
01:30:37,781 --> 01:30:39,051
♪ תגיד לי, יקירי ♪

1748
01:30:39,121 --> 01:30:44,251
♪ מה חשבת
הייתי עושה? ♪

1749
01:30:47,131 --> 01:30:51,721
♪ הדרך מפוצלת
והשביל מחוספס ♪

1750
01:30:51,801 --> 01:30:56,241
♪ אני לא יכול להיכנס
בלי לאבד דם ♪

1751
01:30:56,301 --> 01:31:00,241
♪ בכל זאת הבנתי ♪

1752
01:31:00,311 --> 01:31:03,211
♪ בכל מקרה ♪

1753
01:31:03,281 --> 01:31:07,741
♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1754
01:31:07,811 --> 01:31:12,251
♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1755
01:31:15,321 --> 01:31:21,691
{\an8}♪ כל מה שאתה אומר ועושה
פשוט הורג אותי ♪

1756
01:31:23,761 --> 01:31:25,701
{\an8}♪ אתה צעיר מדי
להציל אותי ♪

1757
01:31:25,771 --> 01:31:31,201
{\an8}♪ אבל אתה מבוגר מספיק
לרגש אותי ♪

1758
01:31:33,771 --> 01:31:38,711
{\an8}♪ במקום אחר
ופעם אחרת ♪

1759
01:31:38,781 --> 01:31:43,221
{\an8}♪ אולי אני אהיה שלך,
ואתה תהיה שלי ♪

1760
01:31:43,281 --> 01:31:47,221
{\an8}♪ זה לא משנה
לנו בכל מקרה ♪

1761
01:31:47,291 --> 01:31:50,221
{\an8}♪ בכל מקרה ♪

1762
01:31:50,291 --> 01:31:54,231
{\an8}♪ כי אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1763
01:31:55,301 --> 01:32:00,031
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1764
01:32:00,101 --> 01:32:03,231
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1765
01:32:04,801 --> 01:32:08,741
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1766
01:32:32,771 --> 01:32:38,211
{\an8}♪ אהבה היא מוזרה, יקירי,
וזה לא הכל ♪

1767
01:32:41,781 --> 01:32:44,211
{\an8}♪ יום אחד
אתה הולך על המים ♪

1768
01:32:44,281 --> 01:32:48,211
{\an8}♪ יום אחד אתה זוחל ♪

1769
01:32:51,281 --> 01:32:55,721
{\an8}♪ יום אחד אתה חושב שאתה
עומד יבש בגשם ♪

1770
01:32:55,791 --> 01:33:00,231
{\an8}♪ למחרת אתה יורד
בעולם של שלשלאות ♪

1771
01:33:00,291 --> 01:33:04,231
{\an8}♪ בכל זאת הבנתי ♪

1772
01:33:04,301 --> 01:33:07,731
{\an8}♪ בכל מקרה ♪

1773
01:33:07,801 --> 01:33:12,571
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1774
01:33:12,641 --> 01:33:17,241
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1775
01:33:17,311 --> 01:33:21,681
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1776
01:33:21,751 --> 01:33:26,691
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1777
01:33:26,751 --> 01:33:29,191
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1778
01:33:29,261 --> 01:33:36,191
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1779
01:33:36,261 --> 01:33:38,701
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1780
01:33:38,771 --> 01:33:43,201
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1781
01:33:43,271 --> 01:33:50,201
{\an8}♪ אני ילדה גדולה עכשיו ♪

1782
01:34:14,131 --> 01:34:16,731
{\an8}♪ אותה עיר עתיקה ♪

1783
01:34:21,741 --> 01:34:25,181
{\an8}♪ חוש רופף מקיף אותי ♪

1784
01:34:27,751 --> 01:34:32,691
{\an8}♪ תמיד גורר אותך למטה ♪

1785
01:34:38,261 --> 01:34:40,691
{\an8}♪ אל תיתן לזה
להוריד אותך למטה ♪

1786
01:34:45,771 --> 01:34:48,701
{\an8}♪ אותם 4 קירות ♪

1787
01:34:53,271 --> 01:34:56,711
{\an8}♪ אל תתכוון לשום דבר ♪

1788
01:34:56,781 --> 01:34:58,711
{\an8}♪ לכל אחד ♪

1789
01:34:58,781 --> 01:35:03,721
{\an8}♪ כי הכל
אכפת לך מ♪

1790
01:35:06,291 --> 01:35:12,231
{\an8}♪ היה לראות את עצמך
לפרוץ ♪

1791
01:35:16,301 --> 01:35:20,231
{\an8}♪ ראיתי אותך ככה
לפני ♪

1792
01:35:23,241 --> 01:35:27,171
{\an8}♪ החיים מתוחים אבל נכונים ♪

1793
01:35:31,741 --> 01:35:35,681
{\an8}♪ ובכן, מה אנחנו
מחכה ל? ♪

1794
01:35:37,751 --> 01:35:42,691
{\an8}♪ הרבה זמן, שום דבר חדש ♪

1795
01:35:45,761 --> 01:35:50,701
{\an8}♪ הרבה זמן, שום דבר חדש ♪

1796
01:35:52,771 --> 01:35:57,701
{\an8}♪ אני כאן ♪